Madame Liu, regardez, je viens d'acheter ça en chemin. Ça s'appelle « lait glacé coréen ». J'ai même pris une photo et je comptais la publier sur Xiaohongshu.

Le nom est assez particulier. Tu avais déjà bu quelque chose comme ça en Corée ?

Non, justement, c'est pour ça que ça m'a paru bizarre. J'ai même demandé à mes amis à Séoul, et eux non plus n'en avaient jamais vu.

Alors, « lait glacé coréen », ce n'est peut-être que le nom. Regarde, au fond du gobelet, l'adresse de l'entreprise indiquée est à Shenyang.

Ah oui, c'est vrai ! Tout à l'heure, j'étais tellement concentré sur les inscriptions en coréen que je n'ai absolument pas remarqué ça.

Pas étonnant que tu te sois trompé. Le gobelet et les couleurs de la décoration du magasin ont effectivement un style très coréen.

Oui, et beaucoup de gens, une fois leur boisson en main, ne la boivent pas tout de suite : ils commencent par la prendre en photo. Le goût est plutôt simple, c'est juste du lait bien froid avec des fruits.

C'est simple, joli et rafraîchissant en été. Pas étonnant que ce soit devenu si populaire récemment.

Alors, je vais devoir modifier ma vidéo. Je ne peux plus dire que c'est une « nouveauté coréenne ». Ce serait plus intéressant de dire : « Le nom sonne très coréen, mais en fait, ça vient du nord-est de la Chine. »