Je me plaignais justement d’un partenaire dans le groupe de discussion. Il adore faire pression sur les autres en mettant son ancienneté en avant, et j’ai failli écrire machinalement : « Ce 老登 est vraiment impossible à gérer. »

Heureusement que tu ne l’as pas envoyé. Même si « 老登 » est souvent utilisé aujourd’hui comme un mème sur internet, le dire à propos d’une personne précise, surtout en insistant sur son âge, peut facilement devenir une insulte.

Mais on le voit partout sur internet, non ? Certains appellent même leur propre père « 我家老登 », et ça ne paraît pas si grave.

Entre personnes qui se connaissent bien, une plaisanterie dépend de ce que les deux parties sont prêtes à accepter. Le vrai problème, c’est que tu lui reproches d’être moralisateur et de ne pas écouter les autres, pas d’être plus âgé.

Dit comme ça, si je l’insulte en disant qu’il est « vieux », je transforme en fait un problème de comportement en problème d’âge. Et toutes les personnes de plus de quarante ans ne cherchent pas forcément à faire valoir leur ancienneté.

Exactement. Les jeunes aussi peuvent être arrogants. Si tu veux vraiment le critiquer, il vaut mieux dire : « N’utilisez pas votre ancienneté pour faire pression sur les autres » ou « Cette manière de communiquer met les gens mal à l’aise. »

C’est vrai. Surtout au travail, si j’écris quelque chose trop vite dans le groupe et qu’une capture d’écran circule ensuite, la plaisanterie risque de ne plus être prise comme une plaisanterie.

On peut donc utiliser les mèmes, mais il faut tenir compte de la personne et du contexte. Si c’est le comportement de quelqu’un qui te dérange, critique son comportement au lieu de lui coller une étiquette à cause de son âge.