tù zi dēng
兔子灯
hé
和
yuè nán
越南
de
的
xīng xīng dēng
星星灯
Les lanternes-lapins et les lanternes-étoiles du Vietnam
zhōng qiū jié中秋节wǎn shàng晚上,zhōng guó中国nán fāng南方děng等dì地hé和yuè nán越南de的hái zi孩子yǒu有tí提zhe着dēng lóng灯笼chū qù出去wán玩de的xí sú习俗。

Le soir de la Fête de la mi-automne, dans le sud de la Chine et certaines autres régions, ainsi qu'au Vietnam, les enfants ont pour tradition de sortir s'amuser avec des lanternes.

刘娜
xiǎo pān小潘,xià kè下课le了hái还bù不zǒu走?zài在kàn看shén me什么ne呢?

Xiao Pan, le cours est terminé. Tu ne rentres pas encore ? Qu'est-ce que tu regardes ?

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看lóu xià楼下nà xiē那些xiǎo péng yǒu小朋友,shǒu lǐ手里dōu都ná拿zhe着dēng lóng灯笼,zhēn真piào liàng漂亮!

Professeure Liu, regardez les enfants en bas. Ils ont tous une lanterne à la main. C'est vraiment joli !

刘娜
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节ma嘛。zài在zhōng guó中国yǒu xiē有些dì fāng地方,tè bié特别shì是nán fāng南方,hái zi men孩子们wǎn shàng晚上huì会tí提zhe着dēng lóng灯笼chū qù出去wán玩。nà ge那个bái sè白色de的shì是tù zi dēng兔子灯,xiǎo péng yǒu小朋友zuì最xǐ huān喜欢。

C'est la Fête de la mi-automne aujourd'hui. Dans certaines régions de Chine, surtout dans le sud, les enfants sortent jouer le soir avec des lanternes. Celle qui est blanche est une lanterne en forme de lapin. Les enfants les adorent.

小潘
wǒ men我们shùn huà顺化yě也zhè yàng这样!zài在yuè nán越南,zhōng qiū jié中秋节shì是hái zi孩子de的jié rì节日,wǒ men我们tí提de的shì是xīng xīng dēng星星灯,yǒu有wǔ gè五个jiǎo角。

Chez nous, à Hue, c'est pareil ! Au Vietnam, la Fête de la mi-automne est la fête des enfants. Nous portons des lanternes en forme d'étoile à cinq branches.

刘娜
xīng xīng星星dēng灯?wǒ我hái还méi没jiàn见guò过ne呢。nǐ你xiǎo shí hòu小时候yě也tí提zhe着tā它chū qù出去wán玩ma吗?

Des lanternes-étoiles ? Je n'en ai encore jamais vu. Quand tu étais petite, tu sortais aussi jouer avec une de ces lanternes ?

小潘
duì对,měi nián每年dōu都gēn跟péng yǒu朋友men们yì qǐ一起qù去,yī biān一边zǒu走yī biān一边chàng gē唱歌。jīn nián今年shì是wǒ我dì yī cì第一次bù不zài jiā在家guò过zhōng qiū jié中秋节。

Oui. Chaque année, je sortais avec mes amis et nous chantions tout en marchant. Cette année, c'est la première fois que je passe la Fête de la mi-automne loin de chez moi.

刘娜
xiǎng想jiā家le了ba吧?jīn tiān今天wǎn shàng晚上xué yuàn学院yǒu有zhōng qiū中秋huó dòng活动,dà jiā大家yì qǐ一起zuò做dēng lóng灯笼,nǐ你yě也lái来ba吧。

Ta famille te manque, n'est-ce pas ? Ce soir, l'institut organise une activité pour la Fête de la mi-automne. Tout le monde va fabriquer des lanternes ensemble. Viens avec nous.

小潘
zhēn de真的ma吗?nà那wǒ我kě yǐ可以zuò做yí gè一个xīng xīng星星dēng灯ma吗?

Vraiment ? Alors, je peux fabriquer une lanterne-étoile ?

刘娜
dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你lái来jiāo教dà jiā大家zuò做,hǎo bù hǎo好不好?

Bien sûr. Tu pourrais apprendre à tout le monde à en fabriquer une, d'accord ?

小潘
hǎo好!wǒ我xiàn zài现在jiù就gěi给mā mā妈妈dǎ diàn huà打电话,wèn wèn问问xīng xīng星星dēng灯zěn me怎么zuò做。

D'accord ! Je vais appeler ma mère tout de suite pour lui demander comment fabriquer une lanterne-étoile.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.