chūn jià
春假
yǐn fā
引发
de
的
jiào yù
教育
sī kǎo
思考
Réflexions éducatives suscitées par les vacances de printemps
wéi rào围绕gāo xiào高校chūn jià春假zhì dù制度,tǎo lùn讨论xué xí学习yǔ与shēng huó生活píng héng平衡jí及jiào yù教育yì yì意义。

Autour du système de vacances de printemps dans les universités, ce dialogue discute de l’équilibre entre les études et la vie ainsi que de sa portée éducative.

陈花
gāng gāng刚刚wǒ我kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,shuō说sì chuān四川yī suǒ一所gāo xiào高校fàng放liù tiān六天chūn jià春假,hái还gǔ lì鼓励xué shēng学生qù去shǎng huā赏花、qù去liàn ài恋爱。wǒ我yī biān一边xiào笑yī biān一边xiǎng想,zhè yàng这样zhēn de真的hǎo好ma吗?

Je viens de voir une information disant qu’une université du Sichuan accorde six jours de vacances de printemps et encourage même les étudiants à aller admirer les fleurs et à tomber amoureux. J’en ai ri, mais en même temps je me suis demandé : est-ce vraiment une bonne chose ?

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。zhè zhǒng这种ān pái安排qí shí其实tǐng挺yǒu yì si有意思de的,bú shì不是dān chún单纯fàng jià放假,ér shì而是bǎ把qīng míng jié清明节hé和zhōu mò周末zhěng hé整合qǐ lái起来,ràng让xué shēng学生jí zhōng集中xiū xī休息,suàn shì算是yīn dì zhì yí因地制宜ba吧。

Moi aussi, je l’ai vue. En réalité, cette organisation est assez intéressante. Il ne s’agit pas simplement de donner des congés, mais de regrouper la fête de Qingming et le week-end afin que les étudiants puissent se reposer d’un seul tenant. On peut dire que c’est une mesure adaptée aux réalités locales.

陈花
dàn但“qù去liàn ài恋爱”zhè ge这个shuō fǎ说法yǒu diǎn有点dà dǎn大胆a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我huì会dān xīn担心xué shēng学生fēn xīn分心,bì jìng毕竟xué xí学习hái shì还是dì yī wèi第一位de的。

Mais la formule « aller tomber amoureux » est un peu audacieuse. En tant qu’enseignante, je m’inquiéterais que les étudiants se laissent distraire. Après tout, les études doivent rester la priorité.

黄刚
huà话shì是zhè me这么shuō说,bù guò不过gǔ rén古人yě也jiǎng讲“dú wàn juàn shū读万卷书,xíng wàn lǐ lù行万里路”。yì zhí一直dāi待zài在jiào shì教室lǐ里,wèi bì未必jiù shì就是zuì hǎo最好de的jiào yù教育fāng shì方式。shì dàng适当tǐ yàn体验shēng huó生活,yě也shì是yī zhǒng一种chéng zhǎng成长。

C’est vrai, mais les anciens disaient aussi : « Lire dix mille livres et parcourir dix mille lieues. » Rester tout le temps dans une salle de classe n’est pas forcément la meilleure façon d’éduquer. Faire l’expérience de la vie de manière appropriée est aussi une forme de croissance.

陈花
ń嗯,nǐ你zhè me这么yī shuō一说,wǒ我yě也jué de觉得yǒu dào lǐ有道理。xīn wén新闻lǐ里tí dào提到hái yǒu还有shí jiàn实践zuò yè作业,bǐ rú比如xiě写lǚ xíng旅行rì jì日记、zuò做shì pín视频,zhè这qí shí其实shì是zài在péi yǎng培养zōng hé综合néng lì能力。

Hum, dit comme ça, je trouve aussi que cela a du sens. La nouvelle mentionnait également des devoirs pratiques, comme écrire un journal de voyage ou faire des vidéos. En réalité, cela développe des compétences globales.

黄刚
duì对,ér qiě而且xiàn zài现在shè huì社会hěn很kàn zhòng看重qíng shāng情商hé和shí jiàn实践néng lì能力。xué xiào学校bǎ把shēng mìng jiào yù生命教育、qíng gǎn jiào yù情感教育jié hé结合qǐ lái起来,yě也suàn shì算是shùn yìng顺应shí dài时代fā zhǎn发展。

Oui, et aujourd’hui la société accorde beaucoup d’importance à l’intelligence émotionnelle et aux capacités pratiques. Le fait que l’école combine l’éducation à la vie et l’éducation affective peut aussi être vu comme une manière de suivre l’évolution de l’époque.

陈花
bù guò不过guān jiàn关键hái shì还是yào要bǎ wò把握hǎo好dù度ba吧。rú guǒ如果xué shēng学生zhǐ gù只顾wán lè玩乐,nà那jiù就běn mò dào zhì本末倒置le了。jiào yù教育bù néng不能zhǐ只zhuī qiú追求xíng shì形式rè nào热闹。

Mais l’essentiel reste de bien garder la mesure, n’est-ce pas ? Si les étudiants ne pensent qu’à s’amuser, alors on inverse l’essentiel et le secondaire. L’éducation ne peut pas seulement rechercher une animation de façade.

黄刚
méi cuò没错,fán shì凡事guò yóu bù jí过犹不及。chūn jià春假běn shēn本身shì是hǎo shì好事,dàn但rú hé如何yǐn dǎo引导xué shēng学生zhēn zhèng真正yǒu suǒ有所shōu huò收获,cái才shì是xué xiào学校zuì最xū yào需要sī kǎo思考de的wèn tí问题。

Exactement. En toute chose, l’excès nuit. Les vacances de printemps sont en elles-mêmes une bonne chose, mais la vraie question que les établissements doivent le plus se poser est de savoir comment guider les étudiants pour qu’ils en retirent réellement quelque chose.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.