shén me
什么
shì
chéng yǔ
成语
Qu’est-ce qu’un chengyu ?
lǎo shī老师yòngxiǎomì mì秘密hé zi盒子zhè gè这个bǐ yù比喻xiàngxiǎo měi小美jiě shì解释leshén me什么shìchéng yǔ成语

Madame Li utilise la métaphore d’une 'petite boîte secrète' pour expliquer à 小美 ce qu’est un chengyu.

李芳
xiǎo měi小美jīn tiān今天wǒ men我们láixuéyí gè一个xīndōng xī东西jiàochéng yǔ成语

小美, aujourd’hui, nous allons apprendre une nouvelle chose qui s’appelle un 'chengyu.'

小美
chéng yǔ成语shìshén me什么ya

Chengyu ? Qu’est-ce que c’est ?

李芳
chéng yǔ成语jiùxiàngyí gè一个xiǎohé zi盒子lǐ miàn里面zhuāng mǎn装满lemì mì秘密měi gè每个chéng yǔ成语bèi hòu背后dōuyǒuyí gè一个wán zhěng完整degù shì故事dànbiǎo miàn表面zhǐ yǒu只有duǎn duǎn短短jǐ gè几个

Un chengyu, c’est comme une petite boîte remplie de secrets. Derrière chaque chengyu, il y a une histoire complète, mais à la surface, ce ne sont que quelques mots courts.

小美
xiǎohé zi盒子shì bú shì是不是xiàngdewán jù玩具yī yàng一样dǎ kāi打开yǒujīng xǐ惊喜

Une petite boîte ! C’est comme ma boîte à jouets, avec des surprises dedans quand on l’ouvre ?

李芳
duìjiùxiàngduì niú tán qín对牛弹琴zhè gè这个xiǎohé zi盒子jiǎngleyí gè一个duìzheniútán qín弹琴degù shì故事

Exactement ! Par exemple, le chengyu '对牛弹琴' est comme une petite boîte qui raconte l’histoire de jouer de la musique à une vache.

小美
hā hā哈哈niúkěn dìng肯定tīng bù dǒng听不懂

Haha, la vache ne peut sûrement pas comprendre !

李芳
shìdesuǒ yǐ所以zhè gè这个chéng yǔ成语deyì sī意思jiù shì就是gēntīng bù dǒng听不懂derénshuō huà说话shìméi yòng没用de

Oui. Donc ce chengyu signifie que parler à quelqu’un qui ne comprend pas, ça ne sert à rien.

小美
dǒnglexiǎohé zi盒子zhēnyǒu qù有趣

J’ai compris ! La petite boîte est vraiment amusante !

李芳
zhēncōng míng聪明yǐ hòu以后wǒ men我们yì qǐ一起dǎ kāi打开gèngduōyǒu qù有趣dechéng yǔ xiǎo hé zi成语小盒子hǎoma

Tu es très intelligente ! La prochaine fois, on ouvrira ensemble d’autres 'petites boîtes à chengyu', d’accord ?

小美
hǎoyaxiǎngkàn kàn看看lǐ miàn里面hái yǒu还有shén me什么gù shì故事

D’accord ! Je veux voir quelles autres histoires il y a dedans !

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.