shén me
什么
shì
是
chéng yǔ
成语
?
Qu’est-ce qu’un chengyu ?
lǐ李lǎo shī老师yòng用“xiǎo小mì mì秘密hé zi盒子”zhè gè这个bǐ yù比喻,xiàng向xiǎo měi小美jiě shì解释le了shén me什么shì是“chéng yǔ成语”。

Madame Li utilise la métaphore d’une 'petite boîte secrète' pour expliquer à 小美 ce qu’est un chengyu.

李芳
xiǎo měi小美,jīn tiān今天wǒ men我们lái来xué学yí gè一个xīn新dōng xī东西,jiào叫“chéng yǔ成语”。

小美, aujourd’hui, nous allons apprendre une nouvelle chose qui s’appelle un 'chengyu.'

小美
chéng yǔ成语?nà那shì是shén me什么ya呀?

Chengyu ? Qu’est-ce que c’est ?

李芳
chéng yǔ成语jiù就xiàng像yí gè一个xiǎo小hé zi盒子,lǐ miàn里面zhuāng mǎn装满le了mì mì秘密。měi gè每个chéng yǔ成语bèi hòu背后dōu都yǒu有yí gè一个wán zhěng完整de的gù shì故事,dàn但biǎo miàn表面zhǐ yǒu只有duǎn duǎn短短jǐ gè几个zì字。

Un chengyu, c’est comme une petite boîte remplie de secrets. Derrière chaque chengyu, il y a une histoire complète, mais à la surface, ce ne sont que quelques mots courts.

小美
xiǎo小hé zi盒子!shì bú shì是不是xiàng像wǒ我de的wán jù玩具hé盒yī yàng一样,dǎ kāi打开yǒu有jīng xǐ惊喜?

Une petite boîte ! C’est comme ma boîte à jouets, avec des surprises dedans quand on l’ouvre ?

李芳
duì对!jiù就xiàng像“duì niú tán qín对牛弹琴”zhè gè这个xiǎo小hé zi盒子,tā它jiǎng讲le了yí gè一个duì对zhe着niú牛tán qín弹琴de的gù shì故事。

Exactement ! Par exemple, le chengyu '对牛弹琴' est comme une petite boîte qui raconte l’histoire de jouer de la musique à une vache.

小美
hā hā哈哈,niú牛kěn dìng肯定tīng bù dǒng听不懂!

Haha, la vache ne peut sûrement pas comprendre !

李芳
shì是de的。suǒ yǐ所以zhè gè这个chéng yǔ成语de的yì sī意思jiù shì就是,gēn跟tīng bù dǒng听不懂de的rén人shuō huà说话shì是méi yòng没用de的。

Oui. Donc ce chengyu signifie que parler à quelqu’un qui ne comprend pas, ça ne sert à rien.

小美
wǒ我dǒng懂le了!xiǎo小hé zi盒子zhēn真yǒu qù有趣!

J’ai compris ! La petite boîte est vraiment amusante !

李芳
nǐ你zhēn真cōng míng聪明!yǐ hòu以后wǒ men我们yì qǐ一起dǎ kāi打开gèng更duō多yǒu qù有趣de的“chéng yǔ xiǎo hé zi成语小盒子”,hǎo好ma吗?

Tu es très intelligente ! La prochaine fois, on ouvrira ensemble d’autres 'petites boîtes à chengyu', d’accord ?

小美
hǎo好ya呀!wǒ我xiǎng想kàn kàn看看lǐ miàn里面hái yǒu还有shén me什么gù shì故事!

D’accord ! Je veux voir quelles autres histoires il y a dedans !

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.