Professeure Liu, en faisant mes devoirs j’ai remarqué une chose. Pourquoi en chinois dit-on '一条鱼', '一张纸' et pas simplement '一鱼', '一纸'?

C’est le système des classificateurs chinois ! Il rend notre expression plus précise et plus imagée. Par exemple, '条' s’utilise pour les choses allongées. Le poisson est allongé, donc on dit '一条鱼'.

Ah, je comprends ! Alors '张' s’utilise pour les choses plates ? Le papier est plat, donc on dit '一张纸'?

Exactement ! Tu es très intelligent. '张' s’utilise bien pour les objets plats, comme '一张桌子', '一张床', '一张照片'. En fait, les classificateurs se choisissent selon la forme et les caractéristiques de l’objet.

Très intéressant ! Et '把' alors ? J’ai entendu '一把椅子', '一把伞'.

'把' s’utilise pour les choses qu’on peut saisir. La chaise a des accoudoirs qu’on peut attraper, le parapluie a une poignée, donc on utilise '把'. Il y a aussi un usage amusant : '一把年纪', qui veut dire qu’une personne est déjà âgée.

Waouh, même l’âge peut utiliser '把' ! Le chinois est vraiment plein de sagesse. Je pense que les classificateurs reflètent la manière dont les Chinois observent le monde.

Ta compréhension est très profonde ! Les classificateurs incarnent en effet la pensée unique de la culture chinoise pour classer les choses. Les maîtriser, c’est maîtriser l’essence de l’expression chinoise.