Professeur, j’ai vu une photo sur Internet : sur une station-service, il est écrit « 中国加油 ». Ça veut dire qu’elle encourage la Chine ?

Non. « 加油 » a deux sens : l’un signifie « faire des efforts », l’autre signifie mettre de l’essence dans une voiture. C’est le nom de cette station-service.

Pourtant, ses couleurs et son apparence ressemblent presque exactement à celles de « 中国石油 ».

Oui, c’est pourquoi beaucoup de gens se trompent. Pendant les vacances de la fête nationale, des gens ont cherché « 中国石油 » sur une application de cartographie avec leur téléphone. En arrivant, ils ont découvert que c’était « 中国加油 ».

C’est la carte qui s’est trompée ?

Sur la carte, il est encore écrit « 中国石油 ». Cette station-service travaillait autrefois avec China Petroleum. Plus tard, leur collaboration a pris fin, alors elle a remplacé le caractère « 石 » par « 加 ».

Ils n’ont changé qu’un seul caractère ! Si on ne regarde pas attentivement, on ne voit vraiment pas la différence.

Oui. Aujourd’hui, c’est une station-service privée, mais elle ressemble encore à China Petroleum, ce que beaucoup de gens trouvent plutôt problématique. À l’avenir, quand vous vous arrêterez pour faire le plein, vérifiez bien avant d’entrer.

On dirait qu’il ne faut se tromper sur aucun caractère chinois. Au fait, professeur, j’ai un examen demain : vous pouvez aussi m’encourager un peu !