diàn zi wén jiàn
电子文件
hé
和
yuán jiàn
原件
Fichiers numériques et documents originaux
tǎo lùn讨论zī liào资料shù zì huà数字化de的fāng biàn方便zhī之chù处,yǐ jí以及bǎo liú保留yuán jiàn原件de的zhòng yào重要jià zhí价值。

Une discussion sur les avantages de la numérisation des documents et l'importance de conserver les originaux.

黄刚
xiǎo pān小潘,xiàn zài现在hěn duō很多zī liào资料dōu都zuò做chéng成diàn zi wén jiàn电子文件le了,yòng用diàn nǎo电脑jiù就kě yǐ可以kàn看。

Xiao Pan, aujourd'hui, de nombreux documents sont numérisés et peuvent être consultés sur un ordinateur.

小潘
zhè yàng这样hěn很fāng biàn方便,bù yòng不用zhǎo找zhǐ纸,yě也kě yǐ可以hěn kuài很快fā gěi发给bié rén别人。

C'est très pratique. Il n'est plus nécessaire de chercher parmi les documents papier et on peut aussi les envoyer rapidement à d'autres personnes.

黄刚
duì对,ér qiě而且bù不zhàn dì fāng占地方,bǎo cún保存yě也bǐ jiào比较róng yì容易。

Oui. De plus, ils ne prennent pas de place physiquement et sont relativement faciles à conserver.

小潘
nà那shì bú shì是不是yǐ hòu以后jiù就bù yòng不用zhǐ纸de的zī liào资料le了?

Alors, est-ce que cela signifie qu'à l'avenir nous n'aurons plus besoin de documents papier ?

黄刚
yě也bú shì不是。yǒu xiē有些zhòng yào重要wén jiàn文件hái shì还是yào要kàn看yuán jiàn原件。

Pas forcément. Pour certains documents importants, il faut toujours consulter les originaux.

小潘
wèi shén me为什么ne呢?diàn zi wén jiàn电子文件bú shì不是yī yàng一样ma吗?

Pourquoi ? Les fichiers numériques ne sont-ils pas identiques ?

黄刚
bù不wán quán完全yī yàng一样。yuán jiàn原件kě yǐ可以kàn dào看到zhǐ纸de的yán sè颜色、yìn zhāng印章,hái yǒu还有yǐ qián以前de的xiě fǎ写法,zhè xiē这些xìn xī信息hěn很zhòng yào重要。

Pas tout à fait. Sur les originaux, on peut observer la couleur du papier, les sceaux ainsi que les anciennes façons d'écrire. Ces informations sont très importantes.

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此。xiàng像yán jiū研究lì shǐ历史de的shí hòu时候,kàn看yuán lái原来de的wén jiàn文件huì会gèng更qīng chǔ清楚。

Je vois. Lorsqu'on étudie l'histoire, par exemple, consulter les documents originaux permet de mieux comprendre les choses.

黄刚
duì对。shù zì huà数字化hěn很fāng biàn方便,dàn但yuán jiàn原件yě也yǒu有zì jǐ自己de的jià zhí价值,wǒ men我们yào要yì qǐ一起bǎo hù保护。

Exactement. La numérisation est très pratique, mais les documents originaux ont aussi leur propre valeur. Nous devons préserver les deux.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.