La Chine compte cinquante-cinq minorités ethniques, dont la plupart ont leur propre langue. Au Xinjiang, les panneaux sont souvent écrits à la fois en caractères chinois et en écriture ouïghoure.
Professeur Liu, regardez les photos que j’ai prises au Xinjiang. Je voudrais les publier sur mes réseaux sociaux avec la légende « Partout, il y a de l’arabe ». Est-ce que c’est correct ?
Ne publie pas tout de suite. Ce n’est pas de l’arabe, c’est de l’ouïghour. Les lettres se ressemblent un peu et s’écrivent aussi de droite à gauche, mais c’est une langue complètement différente.
Ah, j’ai failli me tromper. Alors, les gens là-bas parlent tous ouïghour dans la vie quotidienne ? Quand j’ai demandé mon chemin, une personne âgée ne comprenait pas très bien ce que je disais.
À la maison, les personnes âgées parlent généralement ouïghour. Les jeunes apprennent le mandarin standard à l’école, donc ils parlent les deux langues.
Je comprends mieux : finalement, c’est son petit-fils qui m’a aidé à traduire. Il y a beaucoup de langues comme ça en Chine ?
Oui, pas mal. La Chine compte cinquante-cinq minorités ethniques, dont la plupart ont leur propre langue, mais elles ne disposent pas toutes d’une écriture. Tu as des espèces sur toi ? Regarde le verso.
Je n’ai qu’un billet de dix yuans… C’est vrai, il y a aussi quatre autres écritures dessus ! Je ne l’avais jamais remarqué auparavant.
Ce sont l’écriture mongole, l’écriture tibétaine, l’écriture ouïghoure et l’écriture zhuang. Pour les caractères sur la photo, tu sais maintenant comment les présenter, n’est-ce pas ?
Oui, je vais remplacer la légende par « écriture ouïghoure » avant de publier.
Pourquoi cette application
Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès
Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.
Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.
Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.