Professeure 刘老师, lorsque je vivais à Pékin, j’ai remarqué que les personnes de différents âges s’adressaient très différemment aux inconnus. Les jeunes disent « 帅哥美女 », tandis que les personnes d’âge moyen disent « 师傅 ». Pourquoi ?

Cela reflète l’évolution des appellations au fil du temps. Autrefois, on utilisait couramment « 同志 », qui désignait des personnes partageant les mêmes idéaux. Plus tard, « 师傅 » est devenu populaire pour exprimer le respect envers les personnes compétentes. Aujourd’hui, « 帅哥美女 » est le plus courant et met l’accent sur l’apparence.

C’est intéressant ! Alors pourquoi utilise-t-on si peu « 同志 » aujourd’hui ?

« 同志 » était autrefois une appellation très formelle, mais elle est désormais rarement utilisée dans la vie quotidienne et n’apparaît que de temps en temps dans des contextes officiels. De plus, ce mot a acquis un nouveau sens, désignant la communauté homosexuelle.

J’ai aussi remarqué sur Internet des appellations comme « 亲 » ou « 小姐姐 ». D’où viennent-elles ?

« 亲 » vient des plateformes de commerce en ligne. C’est une forme abrégée de « 亲爱的 », qui rapproche vendeurs et acheteurs. « 小姐姐 » est une appellation affectueuse pour les jeunes femmes, plus chaleureuse que « 美女 ». La culture d’internet a créé de nombreuses nouvelles appellations.

On dirait vraiment que les appellations sont un miroir des changements sociaux.

Tout à fait. L’évolution des appellations reflète le passage psychologique de la société, de l’époque révolutionnaire à la société commerciale, puis à l’ère d’internet. Savoir utiliser les appellations appropriées permet de mieux s’intégrer dans différents contextes sociaux.