fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
Ne Parlez Pas à la Légère Lors d'un Repas d'Affaires
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

Lors d'un repas, certaines personnes peuvent chercher à obtenir des informations professionnelles, et une remarque anodine peut aussi présenter des risques.

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

Lao Huang, hier soir un client m'a invité à dîner et n'arrêtait pas de poser des questions sur un nouveau projet de notre entreprise qui n'a pas encore été annoncé.

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

Tu dois faire attention. Un repas d'affaires n'est pas un endroit où l'on parle librement du travail, surtout lorsqu'il s'agit d'informations non publiques.

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

Il n'a pas demandé directement des informations confidentielles. Il a simplement dit : « J'ai entendu dire que votre entreprise préparait quelque chose d'important récemment », tout en portant des toasts.

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

C'est justement ce qui est délicat. Certaines personnes commencent par créer une relation de confiance, puis cherchent peu à peu à obtenir des informations internes.

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

J'ai simplement souri et je n'ai pas poursuivi le sujet. J'ai seulement dit que le projet n'était pas encore public et qu'il n'était pas approprié d'en parler.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

C'était la bonne façon de réagir. L'avancement du projet, l'organisation interne et les données essentielles peuvent poser problème même si l'on en révèle très peu.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

On dirait que même lorsqu'on est complimenté à table, il ne faut pas en dire davantage juste pour sauver les apparences.

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

Exactement. Avant de parler, il faut bien connaître les limites. Si quelqu'un essaie de vous soutirer des informations, il faut refuser immédiatement.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

À l'avenir, je serai plus prudent lors de ce genre de repas. Je boirai moins, je parlerai moins du travail et j'éviterai de me créer des problèmes.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.