wài shēng
外甥
de
的
shēng huó fèi
生活费
gāi
该
gěi
给
duō shǎo
多少
Combien d'argent de poche faut-il donner à son neveu étudiant ?
2026 nián2026年dà xué shēng大学生yuè jūn月均shēng huó fèi生活费yuē约1744 yuán1744元,1000 yuán1000元jǐn仅gòu够wēn bǎo温饱,jiā zhǎng家长yǔ与hái zi孩子duì对huā xiāo花销cún zài存在dài jì代际rèn zhī认知chà差。

En 2026, les dépenses mensuelles moyennes d'un étudiant à l'université sont d'environ 1 744 yuans. Mille yuans suffisent à peine à couvrir les besoins essentiels, et parents et enfants ont souvent une perception différente des dépenses selon leur génération.

陈花
wǒ我jiě姐gāng刚dǎ diàn huà打电话lái来,shuō说tā她ér zi儿子shàng上dà xué大学cái才èr shí duō tiān二十多天jiù就yòu又yào qián要钱,yí gè yuè一个月yī qiān wǔ一千五dōu都bù gòu不够。

Ma sœur vient de m'appeler. Son fils est à l'université depuis à peine plus de vingt jours et il lui redemande déjà de l'argent. Même 1 500 yuans par mois ne lui suffisent pas.

黄刚
yī qiān wǔ一千五shuō说duō多bù不duō多。wǒ我kàn看guò过yī fèn一份diào chá调查,xiàn zài现在dà xué shēng大学生yuè月jūn均shēng huó fèi生活费yī qiān qī bǎi一千七百duō多,shí十nián qián年前cái才yī qiān èr一千二。

Mille cinq cents yuans, ce n'est pas tant que ça. J'ai vu une enquête selon laquelle les étudiants dépensent aujourd'hui en moyenne plus de 1 700 yuans par mois. Il y a dix ans, c'était seulement autour de 1 200.

陈花
zhǎng涨zhè me这么duō多?wǒ我jiě姐zǒng总shuō说tā她dāng nián当年sān bǎi kuài三百块jiù就gòu够,jué de觉得hái zi孩子zài在luàn huā qián乱花钱。

Ça a augmenté à ce point ? Ma sœur dit toujours qu'à son époque, 300 yuans lui suffisaient, alors elle pense que son fils dépense n'importe comment.

黄刚
shí táng食堂zǎo早bú shì不是nà ge那个jià价le了。yī rì sān cān一日三餐yī tiān一天jiù就sān shí三十duō多,yí gè一个yuè月guāng光chī fàn吃饭jiù就yī qiān一千。

Les prix à la cantine ne sont plus du tout les mêmes qu'avant. Trois repas par jour coûtent déjà plus de 30 yuans, donc rien que pour manger, on arrive à environ 1 000 yuans par mois.

陈花
nà那huà fèi话费、dǎ yìn打印zī liào资料、tóng xué同学shēng rì生日sòng lǐ送礼ne呢?zhè xiē这些yě也dé得huā花a啊。

Et le téléphone, l'impression des documents de cours, ou les cadeaux d'anniversaire pour les camarades ? Tout ça coûte aussi de l'argent.

黄刚
duì对,jiā qǐ lái加起来bù shǎo不少。zǒng总bù néng不能ràng让hái zi孩子tiān tiān天天duǒ躲zài在sù shè宿舍bù不gēn跟tóng xué同学lái wǎng来往。

Exactement, et mis bout à bout, ça représente une somme. On ne peut quand même pas demander au jeune de rester tous les jours dans sa chambre et de ne jamais voir ses camarades.

陈花
nà那wǒ我quàn劝tā她bié别yī kǒu jià一口价dìng sǐ定死,ràng让hái zi孩子jì jì zhàng记记账zài再shāng liáng商量。

Alors je vais lui conseiller de ne pas fixer une somme de manière rigide. Elle devrait demander à son fils de noter ses dépenses, puis ils pourront en discuter ensemble.

黄刚
zhè yàng这样zuì hǎo最好,shěng de省得mǔ zi母子liǎ俩wèi为zhè这diǎn点qián钱yì zhí一直nào biè niǔ闹别扭。

C'est la meilleure solution. Ça évitera que la mère et le fils se disputent sans arrêt pour cette question d'argent.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.