Madame Liu, avez-vous vu cette nouvelle ? Une jeune Américaine nommée Bella cherche ses parents biologiques chinois.

Oui, je l’ai vue. Il y a vingt-trois ans, elle a été trouvée et recueillie par une personne bienveillante au Sichuan, puis adoptée par une famille américaine. Maintenant qu’elle est adulte, elle veut retourner en Chine pour retrouver sa famille.

Je trouve cela très émouvant. Elle a dit qu’elle ne se souvenait que d’un peu de chinois et a mentionné un endroit appelé 定水镇.

Oui. Sa vidéo s’est largement diffusée en ligne, et de nombreux bénévoles sont déjà allés là-bas pour chercher des indices. J’espère vraiment que son souhait se réalisera.

Ma mère est aussi chinoise, alors je comprends bien son désir de retrouver ses ‘racines’. C’est ce qu’on appelle ‘落叶归根’, n’est-ce pas ?

Exactement ! Les Chinois disent souvent ‘叶落归根’, ce qui signifie que, peu importe la distance parcourue, on souhaite finalement retourner dans sa terre natale.

Je pense que ce n’est pas seulement son histoire, mais aussi un lien particulier entre la Chine et les États-Unis.

Oui. L’amour et les liens familiaux n’ont pas de frontières. J’espère que son histoire aidera davantage de gens à comprendre la profonde signification de « le sang est plus épais que l’eau ».