bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Pris pour un client parti sans payer par le patron d’un restaurant de nouilles
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Sans vérifier les relevés de paiement, le restaurateur a diffusé dans un groupe la vidéo de surveillance montrant un client, l’accusant d’être parti sans payer. Cela pourrait constituer une atteinte au droit à l’image et à la réputation.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

Le restaurant de nouilles en bas de chez nous a publié une vidéo dans le groupe de clients, en disant qu’une personne avait mangé sans payer. Tu l’as vue ? Pourquoi cette personne te ressemble-t-elle autant ?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

C’est moi. Hier midi, j’ai essayé de payer avec WeChat Pay, mais la transaction est restée bloquée. Je l’ai donc annulée et j’ai payé avec Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

Le patron n’a pas vérifié les relevés de paiement ?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Évidemment que non. Il a probablement seulement entendu le message vocal de WeChat Pay disant « paiement annulé » et en a conclu que j’étais parti sans payer. Plusieurs collègues de mon entreprise sont aussi dans ce groupe, et depuis ce matin, ils n’arrêtent pas de venir me demander des explications.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

C’est vraiment inadmissible. Publie la capture d’écran du paiement dans le groupe. Je vais aussi en parler à quelques amis pour que tout le monde lui mette de mauvaises évaluations. On verra s’il osera encore recommencer.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Non, laisse tomber. J’ai déjà publié la capture d’écran, mais oublions les mauvaises évaluations. Il m’a exposé sans vérifier les faits. Si nous demandons ensuite à d’autres personnes de l’insulter, en quoi serions-nous différents de lui ?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

On ne peut quand même pas en rester là. Il a publié ta vidéo avant même d’avoir vérifié les faits : c’est une atteinte à tes droits. Tu peux lui demander de présenter publiquement ses excuses.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Pour les excuses, j’y tiens absolument. Après le travail, j’irai au restaurant et je lui demanderai de vérifier avec moi les relevés de paiement, de clarifier la situation dans le groupe, puis de supprimer la vidéo. S’il refuse de reconnaître les faits, j’appellerai la police.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

D’accord, je t’accompagnerai. Pour quelques dizaines de yuans, risquer de ternir la réputation de son propre restaurant : quel que soit le calcul, ce n’est vraiment pas rentable.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.