qī mò
期末
tǒng kǎo
统考
qǔ xiāo
取消
le
L’examen unifié de fin de semestre a été annulé
duōqǔ xiāo取消fēibì yè毕业nián jí年级qī mò期末tǒng kǎo统考yǐn fā引发jiā zhǎng家长duìjiǎn fù减负gōng píng公平dexīntǎo lùn讨论

Dans de nombreuses régions, les examens unifiés de fin de semestre pour les niveaux non diplômants ont été annulés, relançant le débat des parents sur l’allègement de la charge et l’équité.

陈花
lǎo gōng老公kànxīn wén新闻lemahěnduōdì fāng地方qǔ xiāo取消lefēibì yè毕业nián jí年级deqī mò期末tǒng kǎo统考

Chéri, tu as vu les infos ? Beaucoup d’endroits ont supprimé l’examen unifié de fin de semestre pour les niveaux qui ne sont pas en année de diplôme.

黄刚
kàn dào看到lezhèshìjiào yù bù教育部zhī qián之前jiùdìng xià定下defāng xiàng方向zhǔ yào主要shìgěihái zi孩子jiǎnyā lì压力

Oui, j’ai vu. C’est une orientation fixée depuis longtemps par le ministère de l’Éducation, surtout pour réduire la pression sur les enfants.

陈花
cónglǎo shī老师jiǎo dù角度shuōqí shí其实tǐngzhī chí支持deyǐ qián以前wèi le为了tǒng kǎo统考jiào xué教学hěnróng yì容易biàn chéng变成shuā tí刷题

Du point de vue d’une enseignante, je suis plutôt pour. Avant, à cause de l’examen unifié, l’enseignement se transformait facilement en entraînement intensif aux exercices.

黄刚
dànyǒujiā zhǎng家长dān xīn担心méi yǒu没有tǒng yī统一kǎo shì考试jiùzhī dào知道hái zi孩子zàiqū yù区域shìshén me什么shuǐ píng水平

Mais certains parents s’inquiètent : sans examen unifié, ils ne sauront pas où se situe leur enfant dans la région.

陈花
zhè zhǒng这种dān xīn担心nénglǐ jiě理解bù guò不过xiǎo xué小学chū zhōng初中běn lái本来jiùbù gāi不该tàizǎojuǎnpái míng排名xìng qù兴趣xí guàn习惯gèngzhòng yào重要

Cette inquiétude se comprend, mais à l’école primaire et au collège, on ne devrait pas se lancer trop tôt dans la course aux classements ; l’intérêt et les habitudes comptent davantage.

黄刚
zhèng cè政策deyì si意思qí shí其实shìràngkǎo shì考试huí dào回到zhěn duàn诊断zuò yòng作用érbú shì不是dàng chéng当成pàn jué shū判决书

L’idée de la politique, c’est de rendre aux examens un rôle de diagnostic, et non de les traiter comme un « verdict ».

陈花
ér qiě而且xiàn zài现在zàijiā qiáng加强xué xiào学校mìng tí命题néng lì能力hái yǒu还有zhì liàng质量jiān cè监测bú shì不是wán quán完全fàng rèn放任bù guǎn不管

Et puis on renforce aussi la capacité des écoles à concevoir les sujets, avec un suivi de la qualité : ce n’est pas un laisser-faire total.

黄刚
shuō dào dǐ说到底zhèshìcóngzhǐkànfēn shù分数zǒu xiàng走向kànrénběn shēn本身fāng xiàng方向méiwèn tí问题guān jiàn关键shìluò shí落实hǎo

Au fond, on passe de « ne regarder que les notes » à « regarder l’élève lui-même ». La direction est bonne ; l’essentiel est de bien l’appliquer.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.