Madame Liu, sur Internet je vois beaucoup de jeunes qui se disent eux-mêmes « chien célibataire » ou « chien des heures sup ». Est-ce qu’ils sont en train de s’insulter ? Je ne comprends pas très bien.

Ce n’est pas une insulte, mais une façon humoristique de se moquer de soi-même ! « Chien célibataire » est utilisé par les personnes seules pour tourner en dérision le fait de ne pas avoir de partenaire. Cela sonne un peu pitoyable, mais aussi mignon, et ça fait sourire.

Je vois ! Et « chien des heures sup », qu’est-ce que ça veut dire ? Mon mari travaille souvent très tard et il le dit aussi.

« Chien des heures sup » décrit les employés qui travaillent dur et font souvent des heures supplémentaires. Le mot « chien » exprime la fatigue du travail tout en ajoutant une touche d’humour, ce qui est plus léger et amusant qu’une plainte directe.

Cette façon de s’exprimer est vraiment intéressante ! Pourquoi les Chinois aiment-ils autant ce genre d’autodérision ?

L’autodérision est une manière intelligente de s’exprimer. Face aux pressions de la vie et aux déceptions, utiliser l’humour permet d’alléger l’humeur et de susciter plus facilement l’empathie et la compréhension des autres.

Je comprends ! C’est comme enrober un médicament amer de sucre pour le rendre plus facile à avaler.

Ta métaphore est très juste ! Cette culture de l’autodérision reflète l’attitude optimiste des jeunes Chinois face aux difficultés. En apprenant ces expressions, tu pourras mieux t’intégrer à la culture Internet chinoise moderne.