yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
Faut-il encore apprendre des langues étrangères à l’ère de l’IA ?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

La traduction par IA devient de plus en plus pratique, mais une véritable communication exige toujours des compétences linguistiques et une compréhension culturelle.

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Je viens de finir de corriger les rédactions des élèves. L’un d’eux a écrit : « Maintenant que la traduction par IA est si précise, il ne sera plus nécessaire d’étudier sérieusement l’anglais à l’avenir. » En lisant cela, je me suis vraiment un peu inquiétée.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

Dans ma classe aussi, certains élèves disent la même chose. Hier, l’un d’eux a directement utilisé un logiciel de traduction pour écrire un courriel en chinois. Les phrases semblaient correctes, mais le ton était très raide, comme s’il donnait des ordres au professeur.

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

Exactement. L’IA peut traduire le sens littéral, mais elle ne sait pas toujours quand il faut s’exprimer avec davantage de tact. Et lorsqu’on parle avec une personne étrangère, on ne peut pas sortir son téléphone avant chaque phrase.

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

De plus, connaître une langue ne sert pas seulement à traduire. Quand on comprend les plaisanteries, les émotions et les habitudes de l’autre, on n’a plus constamment l’impression qu’une barrière nous sépare pendant la conversation.

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

Cela dit, je ne peux pas non plus m’opposer complètement à l’utilisation de l’IA par les élèves. Elle est vraiment rapide pour corriger la grammaire et chercher des mots inconnus. Je l’utilise moi-même de temps en temps pour préparer mes cours.

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

Bien sûr, on peut utiliser cet outil. L’essentiel est de ne pas lui confier aussi la réflexion. On peut d’abord écrire soi-même, puis demander à l’IA de vérifier, et enfin juger si ses corrections sont réellement justes.

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

C’est bien dit. Demain, je compte demander aux élèves de réaliser un dialogue avec l’IA et un autre par eux-mêmes, puis de comparer lequel paraît le plus naturel.

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

C’est une bonne activité. Les laisser découvrir les problèmes par eux-mêmes sera plus efficace que de chercher sans cesse à les convaincre. J’aimerais aussi essayer cela dans mon cours de chinois.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.