xué shēng
学生
dōu
都
zài
在
wán
玩
de
的
“
sān jiǎo zhōu
三角洲
”
yóu xì
游戏
Le jeu « Delta Force » auquel jouent tous les élèves
yóu xì游戏《sān jiǎo zhōu xíng dòng三角洲行动》zài在zhōng xiǎo xué中小学liú xíng流行qǐ lái起来,yǒu有de的hái zi孩子chén mí沉迷,hái还tōu tōu偷偷yòng用jiā lǐ家里de的qián钱chōng zhí充值。

Le jeu « Delta Force » est devenu populaire dans les écoles primaires et secondaires. Certains enfants en deviennent dépendants et rechargent même secrètement leur compte avec l’argent de leurs parents.

陈花
jīn tiān今天shàng kè上课,bān shàng班上yǒu有gè个nán shēng男生shuì zháo睡着le了。wǒ我bǎ把tā他jiào xǐng叫醒,tā他shuō说zuó wǎn昨晚wán玩yóu xì游戏wán玩dào到liǎng diǎn两点。

En classe aujourd’hui, un garçon s’est endormi. Je l’ai réveillé, et il m’a dit qu’il avait joué jusqu’à deux heures du matin hier soir.

黄刚
yòu又shì是“chī jī吃鸡”?

Encore à « PUBG » ?

陈花
zǎo jiù早就bú shì不是le了,xiàn zài现在tā men他们dōu都wán玩“sān jiǎo zhōu三角洲”。xià kè下课liáo聊de的shì是tā它,tóu xiàng头像yě也shì是yóu xì游戏lǐ里de的xiǎo lǎo shǔ小老鼠,bù不wán玩de的tóng xué同学dōu都chā插bù不shàng上huà话。

Ça fait longtemps que ce n’est plus ça : maintenant, ils jouent tous à « Delta Force ». À la récréation, ils ne parlent que de ça, et même leurs photos de profil représentent la petite souris du jeu. Ceux qui n’y jouent pas ne peuvent même pas participer à la conversation.

黄刚
zhè ge这个yóu xì游戏yǒu有shén me什么tè bié特别de的?

Qu’est-ce que ce jeu a de si particulier ?

陈花
jìn qù进去zhǎo找dōng xī东西,zhǎo dào找到le了jiù就néng能dài带chū lái出来,kě yǐ可以liú留zhe着,yě也kě yǐ可以huàn chéng换成yóu xì游戏lǐ里de的qián钱。měi cì每次dǎ kāi打开xiāng zi箱子dōu都bù不zhī dào知道huì会chū出shén me什么,gēn跟chāi拆máng hé盲盒yī yàng一样,suǒ yǐ所以zǒng总xiǎng想zài再lái来yī bǎ一把。

On y entre pour chercher des objets ; une fois trouvés, on peut les ressortir, les garder ou les échanger contre de l’argent virtuel. À chaque fois qu’on ouvre une caisse, on ne sait pas ce qu’on va obtenir : c’est comme ouvrir une boîte surprise. Alors on a toujours envie de refaire une partie.

黄刚
zhè这bù不jiù就gēn跟dǔ bó赌博chà bu duō差不多ma吗?nán guài难怪tíng停bù不xià lái下来。nà那jiù就ràng让jiā zhǎng家长bǎ把shǒu jī手机shōu收le了。

Ce n’est pas presque comme jouer à des jeux d’argent ? Pas étonnant qu’ils n’arrivent pas à s’arrêter. Dans ce cas, les parents n’ont qu’à confisquer leur téléphone.

陈花
méi没nà me那么róng yì容易。hěn很duō多hái zi孩子yòng用de的jiù shì就是bà mā爸妈de的shǒu jī手机hé和zhàng hào账号,yóu xì游戏yǐ wéi以为shì是dà rén大人zài在wán玩,huā qián花钱yě也bù不lán拦。yǒu有gè个shí suì十岁de的hái zi孩子tōu tōu偷偷chōng充le了hǎo jǐ wàn好几万,xiǎng想tuì退dōu都nán难,píng tái平台shuō说méi fǎ没法zhèng míng证明shì是hái zi孩子chōng充de的。

Ce n’est pas si simple. Beaucoup d’enfants utilisent le téléphone et le compte de leurs parents : le jeu croit que c’est un adulte qui joue et ne bloque pas les dépenses. Un enfant de dix ans a rechargé secrètement son compte pour plusieurs dizaines de milliers de yuans. Même pour se faire rembourser, c’est difficile : la plateforme dit qu’il est impossible de prouver que c’est l’enfant qui a effectué les paiements.

黄刚
nà那jiù就xiān先cóng从jiā zhǎng家长zuò qǐ做起。nǐ你zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里tí xǐng提醒yī xià一下,zhì shǎo至少bǎ把zhī fù支付mì mǎ密码gǎi改le了,bié别ràng让hái zi孩子zhī dào知道。

Alors il faut commencer par les parents. Tu pourrais les prévenir dans le groupe de discussion des parents ; au minimum, qu’ils changent le mot de passe de paiement et qu’ils évitent que les enfants le connaissent.

陈花
hǎo好,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就fā发。jiù就pà怕yǒu有de的jiā zhǎng家长dào到xiàn zài现在hái还bù不zhī dào知道,hái zi孩子měi tiān每天zài在wán玩shén me什么。

D’accord, je leur écrirai ce soir. J’ai seulement peur que certains parents ne sachent toujours pas à quoi leurs enfants jouent tous les jours.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.