miǎn zhōng kǎo
免中考
guàn tōng
贯通
shì
xué xiào
学校
yǐn
rè yì
热议
Vives discussions autour des écoles intégrées sans examen d’entrée au lycée
chéng dū成都shì diǎn试点shí èr nián十二年guàn tōng贯通xué xiào学校xué shēng学生miǎnzhōng kǎo中考gāo zhōng高中shè huì社会gè jiè各界zhēng yì争议qī dài期待bìng cún并存

À Chengdu, des écoles à parcours intégré sur douze ans sont expérimentées, permettant aux élèves d’entrer au lycée sans passer l’examen du Zhongkao, ce qui suscite à la fois controverses et attentes dans la société.

陈花
lǎo gōng老公kàn dào看到chéng dū成都nà ge那个jiào yù教育xīn wén新闻lemayǒu xiē有些xué xiào学校kāi shǐ开始shì diǎn试点shí èr nián guàn tōng zhì十二年贯通制lexué shēng学生kě yǐ可以bù yòng不用zhōng kǎo中考zhí jiē直接cóngxiǎo xué小学shēngdàogāo zhōng高中

Chéri, tu as vu la nouvelle sur l’éducation à Chengdu ? Certaines écoles ont commencé à tester un système intégré de douze ans : les élèves peuvent ne pas passer l’examen d’entrée au lycée et monter directement de l’école primaire au lycée.

黄刚
kànlezhǐ yào只要xiǎo xué小学nián jí年级jiùjìnlezhè zhǒng这种xué xiào学校bìng qiě并且shìtōng guò通过yáo hào摇号xuǎnshàngdeyǐ hòu以后xiǎo shēng chū小升初zhōng kǎo中考jiùdōubù yòng不用chóulezhí jiē直接yī tiáo lóng一条龙jiā zhǎng家长menkěn dìng肯定qiǎngtóu

Oui, j’ai vu. Tant qu’un enfant entre dans ce type d’école dès la première année, et qu’il est admis par tirage au sort, ensuite les parents n’ont plus à se tracasser pour l’entrée au collège ni pour le Zhongkao. C’est un parcours continu. Les parents vont sûrement se battre pour obtenir une place.

陈花
què shí确实yā lì压力xiǎolebù shǎo不少yǐ qián以前dà jiā大家zuìdejiù shì就是zhōng kǎo中考fēn liú分流dān xīn担心hái zi孩子jìnlegāoxiàn zài现在yǒuguàn tōng bān贯通班hěnduōrénjué de觉得shìjī huì机会

C’est vrai, la pression baisse beaucoup. Avant, ce que tout le monde redoutait le plus, c’était la « réorientation » liée au Zhongkao, et la peur que l’enfant n’entre pas dans un lycée général. Maintenant qu’il y a des classes intégrées, beaucoup y voient une opportunité.

黄刚
bù guò不过yǒu rén有人dān xīn担心zhè yàng这样huì bú huì会不会zào chéng造成xīndejiào yù教育gōng píng公平yǒudejiā zhǎng家长shuōzhǐ yǒu只有yī bù fèn一部分xué shēng学生néngxiǎng shòu享受míng é名额yǒu xiàn有限hái shì还是kàoyùn qì运气

Mais certains s’inquiètent aussi que cela crée une nouvelle forme d’inégalité scolaire. Des parents disent que seuls quelques élèves peuvent en profiter, que les places sont limitées, et qu’au final tout dépend de la chance.

陈花
qí shí其实běi jīng北京xī ān西安yǒulèi sì类似deshì diǎn试点dànhǎo xiàng好像zhǔ yào主要hái shì还是xuǎn bá选拔chéng jì成绩bá jiān拔尖dexué shēng学生chéng dū成都zhègèngzhù zhòng注重jī huì机会gōng píng公平

En réalité, Pékin et Xi’an ont aussi des projets pilotes similaires, mais qui semblent surtout sélectionner les élèves les plus brillants. Cette fois, Chengdu met davantage l’accent sur l’égalité des chances.

黄刚
duìbú shì不是qiā jiān掐尖ér shì而是suí jī随机yáo hào摇号lǐ lùn理论shàngměi gè每个hái zi孩子dōuyǒujī huì机会zhǐ bù guò只不过gāo kǎo高考zhèdàokǎnzuì hòu最后hái shì还是táodiào

Oui, il ne s’agit pas de « piocher uniquement les meilleurs », mais d’un tirage au sort aléatoire, ce qui, en théorie, donne une chance à chaque enfant. Simplement, le cap de l’examen d’entrée à l’université reste, lui, impossible à éviter.

陈花
bù guò不过jiù suàn就算zhè yàng这样néngzàihěnchéng dù程度shàngjiǎn qīng减轻jiā tíng家庭xué shēng学生dejiāo lǜ焦虑xī wàng希望yǐ hòu以后gèngduōxué xiào学校néngcān yù参与jìn lái进来ràngdà jiā大家duōtiáoxuǎn zé选择

Même ainsi, cela peut déjà réduire fortement l’anxiété des familles et des élèves. J’espère que, plus tard, davantage d’écoles participeront, afin que chacun ait une voie de plus à choisir.

黄刚
shìajiào yù教育gǎi gé改革bù néng不能gǎoyī dāo qiē一刀切dànzǒngyàoyǒu rén有人xiānláichī páng xiè吃螃蟹děngzhèguàn tōng贯通bānxué shēng学生chū lái出来dà jiā大家zì rán自然huìkàn dào看到chéng xiào成效

Oui, la réforme de l’éducation ne peut pas être une solution « taille unique », mais il faut bien que quelqu’un commence et « goûte au crabe » en premier. Quand la première promotion de ces classes intégrées sortira, tout le monde verra naturellement les résultats.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.