fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
还
suàn shù
算数
ma
吗
Un accord de rupture est-il encore valable ?
nán zi男子yīn因liàn ài恋爱zhōng中guò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友,qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòu后fǎn huǐ反悔,fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效。

Un homme a blessé sa petite amie par sa faute pendant leur relation. Après avoir signé un accord d'indemnisation, il est revenu sur sa décision, mais le tribunal a jugé l'accord valable.

陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?nán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨,hái还bǎ把bìng病chuán gěi传给nǚ yǒu女友,hòu lái后来qiān签le了wǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòu又fǎn huǐ反悔。

Tu as vu cette nouvelle ? L'homme a trompé sa petite amie pendant leur relation et lui a même transmis une maladie. Ensuite, il a signé un accord d'indemnisation de 500 000 yuans, puis il s'est rétracté.

刘娜
kàn dào看到le了。fǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效,yīn wèi因为zhè这bú shì不是jiǎn dān简单de的‘fēn shǒu fèi分手费’,ér shì而是duì对nǚ fāng女方shēn tǐ身体hé和jīng shén精神shāng hài伤害de的bǔ cháng补偿。

Je l'ai vue. Le tribunal a finalement estimé que l'accord était valable, car il ne s'agissait pas simplement de « frais de rupture », mais d'une indemnisation pour les dommages physiques et psychologiques subis par la femme.

陈花
wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěn很nán难bèi被zhī chí支持,méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院hái还huì会kàn看jù tǐ具体yuán yīn原因。

Au début, je pensais aussi qu'un accord de rupture serait difficile à faire reconnaître. Je ne pensais pas que le tribunal examinerait les raisons concrètes.

刘娜
duì对,guān jiàn关键shì是xié yì协议zěn me怎么lái来de的、xiě写le了shén me什么、yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律hé和gōng xù liáng sú公序良俗。bù néng不能yī一tīng听‘fēn shǒu分手’liǎng两gè个zì字,jiù就quán dōu全都fǒu dìng否定。

Oui. L'essentiel est de savoir comment l'accord a été conclu, ce qu'il contient et s'il viole la loi, l'ordre public ou les bonnes mœurs. On ne peut pas tout rejeter simplement parce qu'on entend le mot « rupture ».

陈花
nán fāng男方shuō说zì jǐ自己shì是bèi被xié pò胁迫qiān签de的,kě shì可是yòu又ná拿bù不chū出zhèng jù证据,zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚。

L'homme a dit qu'il avait été contraint de signer, mais il n'a pas pu fournir de preuves. Cet argument ne tient donc évidemment pas.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shì是tā他zì jǐ自己xiě写de的,hái yǒu还有qiān míng签名hé和shǒu yìn手印。chéng nián rén成年人zuò做le了chéng nuò承诺,jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果。

En plus, c'est lui-même qui a rédigé l'accord, avec sa signature et son empreinte digitale. Un adulte doit assumer les conséquences de ses engagements.

陈花
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒xué shēng学生,qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐ只tán谈gǎn qíng感情,hái yào还要yǒu有zūn zhòng尊重hé和zé rèn责任。

Cette affaire rappelle aussi aux élèves qu'une relation intime ne repose pas seulement sur les sentiments, mais aussi sur le respect et la responsabilité.

刘娜
shì是a啊。wǒ我xià cì下次jiǎng讲xiàn dài现代sǎn wén散文lǐ里de的ài qíng爱情zhǔ tí主题shí时,kě néng可能huì会shùn dài顺带shuō说yī jù一句:zhēn zhèng真正de的ài爱,bù néng不能zhǐ只shèng xià剩下shāng hài伤害hòu后de的táo bì逃避。

Oui. La prochaine fois que j'aborderai le thème de l'amour dans la prose moderne, j'ajouterai peut-être une phrase : le véritable amour ne peut pas se réduire à fuir après avoir causé du tort.

陈花
nǐ你zhè这jù句huà话hěn很shì hé适合xiě写zài在hēi bǎn黑板shàng上。tīng听wán完zhè ge这个àn zi案子,wǒ我zhǐ只jué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tài太bù不róng yì容易le了。

Cette phrase serait parfaite à écrire au tableau. Après avoir entendu cette affaire, je me dis seulement qu'il a vraiment été difficile pour la femme de défendre ses droits.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.