chá fēn
查分
hòu
后
de
的
zhì yuàn
志愿
xuǎn zé
选择
Choisir ses Vœux Après les Résultats
gāo kǎo高考chéng jì成绩lù xù陆续gōng bù公布,chá fēn查分、tián填zhì yuàn志愿hé和fáng防zhà piàn诈骗dōu都xū yào需要gé wài格外zhù yì注意。

Alors que les résultats de l'examen d'entrée à l'université sont publiés progressivement, il est essentiel de faire attention à la consultation des notes, au choix des vœux et à la prévention des arnaques.

陈花
wǒ我gāng刚zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里kàn dào看到xiāo xī消息,shàng hǎi上海jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就néng能chá查gāo kǎo高考chéng jì成绩le了,qí tā其他hěn很duō多dì fāng地方yě也kuài快le了。

Je viens de voir un message dans le groupe des parents. À Shanghai, les résultats de l'examen d'entrée à l'université pourront être consultés ce soir, et beaucoup d'autres régions suivront bientôt.

黄刚
shì是a啊,zhè这jǐ tiān几天gè dì各地huì会lù xù陆续gōng bù公布chéng jì成绩。duì对kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长lái来shuō说,chá fēn查分zhǐ shì只是dì yī bù第一步,hòu miàn后面tián填zhì yuàn志愿cái才shì是zhēn zhèng真正ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

Oui. Au cours des prochains jours, les résultats seront publiés progressivement dans différentes régions. Pour les candidats et leurs parents, consulter les notes n'est que la première étape. Le choix des vœux est ce qui provoque vraiment du stress.

陈花
wǒ men我们bān班yǒu有jǐ gè几个xué shēng学生de的gē gē哥哥jiě jiě姐姐jīn nián今年gāo kǎo高考,jiā lǐ家里xiàn zài现在zuì最guān xīn关心de的bú shì不是fēn shù分数,jiù shì就是zhì yuàn志愿zěn me怎么tián填。

Dans notre classe, plusieurs élèves ont des frères ou sœurs aînés qui ont passé l'examen cette année. Actuellement, leurs familles se préoccupent moins des notes que de la manière de remplir les vœux.

黄刚
zhì yuàn志愿què shí确实yào要hǎo hǎo好好kǎo lǜ考虑。xiàng像běi jīng北京、shàng hǎi上海、jiāng sū江苏zhè xiē这些dì fāng地方,tián bào填报shí jiān时间dōu都bù不yī yàng一样,bù néng不能zhǐ只tīng听bié rén别人shuō说,zuì hǎo最好qù去jiào yù kǎo shì yuàn教育考试院guān wǎng官网què rèn确认。

Le choix des vœux mérite en effet une réflexion approfondie. À Pékin, Shanghai ou Jiangsu, les calendriers sont différents. Il ne faut pas se contenter d'écouter les autres ; mieux vaut vérifier sur le site officiel de l'autorité des examens.

陈花
wǒ我yě也gēn跟xué shēng学生shuō说le了,chá fēn查分hé和bào报zhì yuàn志愿dōu都yào要zǒu走guān fāng官方qú dào渠道,bú yào不要suí biàn随便diǎn点qún群lǐ里zhuǎn lái转来de的liàn jiē链接。

J'ai aussi dit aux élèves que la consultation des résultats et les candidatures devaient se faire uniquement par les canaux officiels. Il ne faut pas cliquer au hasard sur les liens partagés dans les groupes.

黄刚
duì对,xiàn zài现在yǒu rén有人huì会mào chōng冒充zhāo shēng bàn招生办,shuō说shén me什么tí qián提前lù qǔ录取、nèi bù内部míng é名额、jiāo qián交钱jiù就néng能shàng上hǎo好xué xiào学校,tīng qǐ lái听起来yuè越shén qí神奇yuè越yào要xiǎo xīn小心。

Exactement. Certaines personnes se font passer pour des bureaux d'admission et parlent d'admission anticipée, de quotas internes ou d'entrée dans une bonne université contre paiement. Plus cela semble extraordinaire, plus il faut être prudent.

陈花
qí shí其实hěn duō很多jiā zhǎng家长bú shì不是tān pián yí贪便宜,shì是tài太zháo jí着急le了,pà怕hái zi孩子cuò guò错过jī huì机会,cái才róng yì容易bèi被piàn zi骗子zhuā zhù抓住xīn lǐ心理。

En réalité, beaucoup de parents ne cherchent pas à profiter d'un avantage. Ils sont simplement trop inquiets et craignent que leurs enfants ne ratent une opportunité, ce qui les rend vulnérables aux escrocs.

黄刚
suǒ yǐ所以jiā lǐ rén家里人zhè这jǐ tiān几天yào要wěn zhù稳住,xiān先chá qīng查清fēn shù分数,zài再kàn看xué xiào学校hé和zhuān yè专业,yǒu有yí wèn疑问jiù就wèn问lǎo shī老师huò zhě或者guān fāng官方zī xún咨询píng tái平台。

C'est pourquoi les familles doivent garder leur calme ces jours-ci. Il faut d'abord vérifier les résultats, puis examiner les universités et les spécialités. En cas de doute, il vaut mieux consulter les enseignants ou les plateformes officielles.

陈花
ń嗯,wǒ我míng tiān明天yě也tí xǐng提醒yī xià一下xué shēng学生。gāo kǎo高考yǐ jīng已经gòu够bù róng yì不容易le了,zuì hòu最后zhè这yī bù一步kě可bù néng不能yīn wèi因为zháo jí着急chū cuò出错。

Oui, je rappellerai cela aux élèves demain. L'examen a déjà été assez difficile ; il ne faut pas commettre d'erreur lors de cette dernière étape à cause de la précipitation.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.