Professeure Liu, j’ai vu récemment sur Weibo que les jeunes disent souvent « involution », « rester allongé », et aussi « anxiété sociale ». Que signifient ces mots ?

Ce sont des mots d’argot d’internet très populaires ces dernières années ! « Involution » décrit une compétition excessive, où tout le monde est pris dans un tourbillon, travaille dur sans obtenir de récompense équitable, ce qui rend la vie épuisante.

Et « rester allongé » ? Cela veut dire ne plus vouloir faire d’efforts ?

« Rester allongé » est en fait une réaction à l’« involution ». Cela ne signifie pas ne rien faire, mais refuser de participer à la compétition féroce, choisir un mode de vie simple et sans stress, et ne plus chercher à atteindre la réussite selon les critères de la société.

Je vois ! Et que veut dire « anxiété sociale » ?

« Anxiété sociale » est une abréviation de « phobie sociale ». Aujourd’hui, les jeunes l’utilisent souvent à moitié en plaisantant pour décrire leur nervosité dans les interactions sociales. Son opposé est « taureau social », une personne très confiante dans les situations sociales.

Ces nouveaux mots sont fascinants ! Ils semblent décrire très justement l’état d’esprit des gens modernes.

Exactement ! Les nouveaux mots d’internet sont comme un miroir de la société : ils reflètent la vie et la psychologie des jeunes. En les apprenant, on peut mieux comprendre ce que pensent les jeunes Chinois et les défis qu’ils rencontrent.