yì nián jí
一年级
zhēn de
真的
bù yòng
不用
xiě
写
zuò yè
作业
le
了
?
Les élèves de CP n'ont vraiment plus de devoirs à faire ?
jiào yù bù教育部qiáng diào强调yòu ér yuán幼儿园bù dé不得tí qián提前jiào shòu教授xiǎo xué小学kè chéng课程,xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期yīng应yǐ以shì yìng适应xué xiào学校shēng huó生活wéi zhǔ为主,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

Le ministère de l'Éducation souligne que les jardins d'enfants ne doivent pas enseigner à l'avance le programme de l'école primaire. Le premier semestre de la première année de primaire doit avant tout aider les enfants à s'adapter à la vie scolaire, sans devoirs écrits à la maison.

陈花
jīn tiān今天bàn gōng shì办公室jǐ gè几个lǎo shī老师dōu都zài在tǎo lùn讨论xīn新guī dìng规定,shuō说yòu ér yuán幼儿园bù néng不能tí qián提前jiāo教pīn yīn拼音、shí zì识字hé和jì suàn计算le了。

Aujourd'hui, plusieurs enseignants au bureau discutaient des nouvelles règles. Ils disaient que les jardins d'enfants n'avaient plus le droit d'enseigner à l'avance le pinyin, la reconnaissance des caractères ou le calcul.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。jiào yù bù教育部hái还yāo qiú要求bǎ把xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期shè设wéi为rù xué入学shì yìng适应qī期,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

Je l'ai vu aussi. Le ministère de l'Éducation demande également que le premier semestre de la première année de primaire soit considéré comme une période d'adaptation à l'école, sans devoirs écrits à la maison.

陈花
zhè ge这个wǒ我tǐng挺zhī chí支持de的。xiàn zài现在yǒu xiē有些hái zi孩子hái还méi没shàng上xiǎo xué小学,jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始xiě zì写字、zuò做shù xué tí数学题,měi tiān每天ān pái安排de得mǎn mǎn满满de的。

Moi, je suis plutôt pour. Aujourd'hui, certains enfants ne sont même pas encore entrés à l'école primaire qu'ils commencent déjà à écrire et à faire des exercices de maths, avec des journées complètement remplies.

黄刚
wèn tí问题shì是jiā zhǎng家长róng yì容易zháo jí着急。kàn dào看到bié rén别人jiā家de的hái zi孩子tí qián提前xué学le了,jiù就pà怕zì jǐ自己de的hái zi孩子yǐ hòu以后gēn bù shàng跟不上。

Le problème, c'est que les parents s'inquiètent facilement. Quand ils voient que les enfants des autres ont déjà pris de l'avance, ils ont peur que le leur n'arrive pas à suivre plus tard.

陈花
kě可xué xiào学校yě也míng què明确shuō说le了,yì nián jí一年级yào要cóng líng kāi shǐ从零开始jiāo教,bù néng不能yīn wèi因为yī bù fèn一部分hái zi孩子xué学guò过,jiù就jiā kuài加快jiào xué教学jìn dù进度。

Mais les écoles ont aussi clairement précisé qu'en première année, il fallait commencer depuis le début. Elles ne peuvent pas accélérer le programme simplement parce que certains enfants ont déjà appris le contenu.

黄刚
zhè yàng这样cái才gōng píng公平。bù rán不然zuǐ嘴shàng上shuō说bù不xū yào需要tí qián提前xué学,kāi xué开学hòu后lǎo shī老师què却mò rèn默认dà jiā大家dōu都huì会,nà那jiā zhǎng家长kěn dìng肯定hái shì还是děi得tí qián提前jiāo教。

C'est la seule façon d'être juste. Sinon, on dit d'un côté qu'il n'est pas nécessaire d'apprendre à l'avance, mais une fois l'école commencée, les enseignants supposent que tout le monde sait déjà. Dans ce cas, les parents finiront forcément par enseigner les choses à l'avance.

陈花
ér qiě而且yòu ér yuán幼儿园yě也bú shì不是wán quán完全bù不zuò做rù xué入学zhǔn bèi准备,zhǐ shì只是zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。bǐ rú比如ràng让hái zi孩子xué huì学会zhěng lǐ整理dōng xī东西、hé和bié rén别人hé zuò合作、zhuān xīn专心wán chéng完成yī jiàn一件shì事。

Et ce n'est pas non plus que les jardins d'enfants ne préparent absolument pas les enfants à l'école. C'est simplement que l'accent est mis ailleurs, par exemple apprendre à ranger ses affaires, à coopérer avec les autres et à se concentrer jusqu'à terminer une tâche.

黄刚
zhè xiē这些néng lì能力qí shí其实bǐ比tí qián提前rèn shí认识jǐ shí几十gè个zì字gèng更zhòng yào重要。shàng xué上学yǐ hòu以后měi tiān每天zì jǐ自己shōu收shū bāo书包、rèn zhēn认真tīng听lǎo shī老师jiǎng kè讲课,dōu都yòng dé shàng用得上。

Ces compétences sont en réalité plus importantes que de connaître quelques dizaines de caractères à l'avance. Une fois à l'école, les enfants devront préparer leur cartable eux-mêmes chaque jour et écouter attentivement l'enseignant, donc tout cela leur sera utile.

陈花
yì nián jí一年级lián连zhǐ纸bǐ笔kǎo shì考试yě也bù不ān pái安排,wǒ我jué de觉得tǐng挺hǎo好。gāng刚jìn进xué xiào学校jiù就tiān tiān天天dīng盯zhe着fēn shù分数,hái zi孩子hěn很róng yì容易jué de觉得xué xí学习jiù shì就是kǎo shì考试。

En première année, on ne prévoit même pas d'examens écrits traditionnels, et je trouve que c'est une bonne chose. Si les enfants commencent dès leur arrivée à l'école à ne penser qu'aux notes, ils risquent facilement de croire qu'apprendre, c'est simplement passer des examens.

黄刚
guī dìng规定běn shēn本身bù nán不难lǐ jiě理解,zhēn zhèng真正nán难de的shì是ràng让xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长dōu都xiāng xìn相信,bù不qiǎng pǎo抢跑yě也bú huì不会shū输zài在qǐ pǎo xiàn起跑线shàng上。

Les règles elles-mêmes ne sont pas difficiles à comprendre. Le vrai défi, c'est de convaincre à la fois les écoles et les parents qu'un enfant ne perd pas dès la ligne de départ simplement parce qu'il n'a pas pris d'avance.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.