Professeure Liu, j'ai vu un blogueur dire : « Les Chinois ne disent pas ni hao. » Comme je le dis souvent, cela m'inquiète un peu.

Ne t'inquiète pas trop. Bien sûr qu'on peut dire « ni hao ». C'est simplement qu'entre personnes qui se connaissent, on utilise souvent des expressions comme « Comment vas-tu ces derniers temps ? »

Alors pourquoi ce blogueur a-t-il dit cela ?

Les titres qui vont à l'encontre de ce que pense la majorité attirent plus facilement l'attention et ont davantage de chances de devenir populaires sur Internet.

Donc, « ne pas le dire très souvent » et « ne pas pouvoir le dire » sont deux choses complètement différentes, n'est-ce pas ?

Exactement. De plus, même si certaines expressions sont peu utilisées par les locuteurs natifs dans la vie quotidienne, elles peuvent aider les débutants à apprendre des structures de phrases correctes.

Je comprends. Je n'ai pas besoin de me demander sans cesse si je parle comme une Chinoise. Il est plus important d'apprendre d'abord un chinois correct.

Tout à fait. À l'avenir, lorsque tu verras ce genre d'affirmation, demande-toi d'abord dans quelles situations elle s'applique. Ne te remets pas immédiatement en question.