hūn jiè suǒ
婚介所
xìn xī
信息
bù
不
zhēn shí
真实
Des informations mensongères dans une agence matrimoniale
yī míng一名nǚ zǐ女子huā qián花钱cān jiā参加hūn jiè婚介fú wù服务,què却lián xù连续yù dào遇到liǎng míng两名fēi非dān shēn单身nán zi男子,yǐn fā引发duì对xìn xī信息shěn hé审核de的dān xīn担心。

Une femme a payé pour un service matrimonial, mais a rencontré successivement deux hommes qui n'étaient pas célibataires, ce qui a suscité des inquiétudes sur la vérification des informations.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我péng yǒu朋友zuì jìn最近xiǎng想qù去hūn jiè suǒ婚介所,kě可wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Madame Liu, une amie envisage récemment de s'inscrire dans une agence matrimoniale, mais je viens de voir une information qui m'inquiète un peu.

刘娜
shì bú shì是不是shān dōng山东nà那wèi位nǚ shì女士de的shì事?tā她huā qián花钱xiāng qīn相亲,què却lián xù连续yù dào遇到liǎng gè两个bú shì不是dān shēn单身de的nán rén男人。

Tu parles de la femme du Shandong ? Elle a payé pour rencontrer quelqu'un, mais on lui a présenté successivement deux hommes qui n'étaient pas célibataires.

优子
hūn jiè suǒ婚介所méi yǒu没有xiān先hé shí核实tā men他们de的hūn yīn婚姻qíng kuàng情况ma吗?

L'agence matrimoniale n'avait-elle pas vérifié leur situation familiale au préalable ?

刘娜
tā men他们zhǐ只ràng让huì yuán会员qiān签le了dān shēn单身chéng nuò shū承诺书,hái还shuō说zhēn shí真实qíng kuàng情况yào要zì jǐ自己pàn duàn判断。

Elle leur a seulement demandé de signer une déclaration attestant qu'ils étaient célibataires, puis a affirmé que les clients devaient juger eux-mêmes de la situation réelle.

优子
nà那jiāo交fú wù fèi服务费yǒu有shén me什么yòng用?hūn jiè suǒ婚介所yīng gāi应该xiān先què rèn确认zhòng yào重要xìn xī信息ba吧。

Alors, à quoi sert de payer des frais de service ? L'agence devrait vérifier les informations importantes à l'avance.

刘娜
duì对,fǎ lǜ法律rén shì人士yě也rèn wéi认为,shōu fèi收费de的hūn jiè suǒ婚介所yīng gāi应该rèn zhēn认真shěn hé审核,bù néng不能bǎ把zé rèn责任dōu都tuī推gěi给gù kè顾客。

Exactement. Des juristes estiment également qu'une agence matrimoniale payante doit effectuer des vérifications sérieuses et ne peut pas rejeter toute la responsabilité sur ses clients.

优子
tīng shuō听说xiàn zài现在yǒu guān有关bù mén部门zhèng zài正在zhěng zhì整治hūn jiè婚介jī gòu机构,xī wàng希望yǐ hòu以后guǎn lǐ管理gèng更yán gé严格。

J'ai entendu dire que les autorités compétentes renforcent actuellement le contrôle des agences matrimoniales. J'espère que la réglementation sera plus stricte à l'avenir.

刘娜
nǐ你xiān先tí xǐng提醒péng yǒu朋友bié别jí zhe急着jiāo qián交钱,yí dìng一定yào要kàn qīng看清hé tóng合同hé和tuì kuǎn退款tiáo jiàn条件。

Pour commencer, rappelle à ton amie de ne pas payer trop vite. Elle doit absolument lire attentivement le contrat et les conditions de remboursement.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.