yù suàn预算shēn qǐng申请de的sān gè三个yào diǎn要点
Les trois points essentiels d’une demande de budget
zhào qiáng赵强zhǐ dǎo指导dà wèi大卫xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请:xiě写qīng清yòng tú用途、liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细、shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果,shù zì数字yào要yǒu有yī jù依据。

Zhao Qiang aide David à rédiger une demande de budget : préciser clairement l’utilisation des fonds, détailler les dépenses et indiquer les résultats escomptés, en justifiant les montants.

赵强
dà wèi大卫,xià gè yuè下个月de的tuī guǎng推广huó dòng活动,nǐ你lái来xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请ba吧,liàn liàn shǒu练练手。

David, c’est toi qui vas rédiger la demande de budget pour la campagne promotionnelle du mois prochain. Profites-en pour t’exercer.

大卫
hǎo好a啊,wǒ我lái来shì试shì试!bú guò不过yù suàn预算shēn qǐng申请yīng gāi应该zěn me怎么xiě写ne呢?

D’accord, je vais essayer ! Mais comment faut-il rédiger une demande de budget ?

赵强
jì zhù记住sān gè三个yào diǎn要点:xiě写qīng chǔ清楚qián钱yòng用zài在nǎ lǐ哪里,liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细,zuì hòu最后shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果。

Retiens trois points essentiels : préciser clairement à quoi servira l’argent, détailler les dépenses, puis indiquer les résultats escomptés.

大卫
míng bái明白le了。nà那wǒ我zhí jiē直接xiě写‘tuī guǎng推广fèi yòng费用wǔ wàn yuán五万元’kě yǐ可以ma吗?

Je comprends. Alors, est-ce que je peux simplement écrire : « Frais de promotion : 50 000 yuans » ?

赵强
bù xíng不行,tài太lǒng tǒng笼统le了。yào要chāi kāi拆开xiě写,bǐ rú比如xiàn shàng线上guǎng gào广告、shè jì设计、huó dòng活动lǐ pǐn礼品gè各huā花duō shǎo多少qián钱,měi yí xiàng每一项dōu都yào要yǒu有yī jù依据。

Non, c’est trop vague. Il faut détailler : combien coûteront la publicité en ligne, la conception graphique, les cadeaux de l’événement, etc. Chaque poste doit être justifié.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!zài在měi guó美国shàng kè上课shí时lǎo shī老师yě也shuō说guò过,yào要‘ràng让shù zì数字shuō huà说话’,ràng让rén人yí kàn一看jiù就míng bái明白qián钱huā花de得zhí值bù zhí不值。

Je vois ! Quand j’étudiais aux États-Unis, mon professeur disait aussi qu’il fallait « laisser parler les chiffres », pour que l’on comprenne tout de suite si l’argent est bien dépensé ou non.

赵强
shuō说de得hǎo好。cái wù财务bù部shěn hé审核hěn很yán gé严格,rú guǒ如果xiě写de得bù不qīng chǔ清楚,shēn qǐng申请jiù就huì会bèi被tuì huí lái退回来,dān wù耽误xiàng mù项目jìn dù进度。

Très bien dit. Le service financier est très strict lors de l’examen des demandes. Si ce n’est pas clair, la demande sera renvoyée, ce qui retardera l’avancement du projet.

大卫
nà那yù qī预期xiào guǒ效果zěn me怎么xiě写?wǒ我kě yǐ可以xiě写‘xī wàng希望xiāo liàng销量tí gāo提高’ma吗?

Et comment faut-il présenter les résultats escomptés ? Est-ce que je peux écrire : « Nous espérons augmenter les ventes » ?

赵强
yào要xiě写jù tǐ具体mù biāo目标,bǐ rú比如yù jì预计dài lái带来duō shǎo多少xīn新kè hù客户、zhuǎn huà lǜ转化率tí gāo提高duō shǎo多少。jì zhù记住,gōng sī公司huā花měi yì每一fēn qián分钱,dōu都yào要kàn dào看到huí bào回报。

Il faut formuler des objectifs précis : par exemple, combien de nouveaux clients on prévoit d’attirer et de combien le taux de conversion devrait augmenter. Retiens que chaque yuan dépensé par l’entreprise doit générer un retour.

大卫
dǒng懂le了!wǒ我jīn tiān今天jiù就xiě写chū gǎo初稿,xiě wán写完qǐng请nín您bāng帮wǒ我kàn kàn看看。

J’ai compris ! Je vais rédiger une première version aujourd’hui, puis-je vous demander de la relire quand j’aurai terminé ?

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.