cái zhèng
财政
guó bǔ
国补
yán xù
延续
de
xīn
xìn hào
信号
Nouveaux signaux de la poursuite des « subventions nationales »
cái zhèng bù财政部xuān bù宣布2026niánjì xù继续shí shī实施guó bǔ国补jù jiāo聚焦xiāo fèi消费chuàng xīn创新

Le ministère des Finances a annoncé la poursuite des subventions nationales en 2026, en mettant l’accent sur la consommation et l’innovation.

赵强
lǎo huáng老黄kànxīn wén新闻lemacái zhèng bù财政部shuō míng说明niánháiyàojì xù继续guó bǔ国补lì dù力度háixiǎo

As-tu vu les informations ? Le ministère des Finances a indiqué que les « subventions nationales » se poursuivront l’an prochain, avec une ampleur non négligeable.

黄刚
kànlezhèbù jǐn不仅shìxiāo fèi消费háiyàojiā dà加大kē jì科技chuàng xīn创新zhì zào yè制造业zhuǎn xíng转型dezhī chí支持gǎn jué感觉zhèng cè政策gèngquán miàn全面le

Oui. Cette fois, il ne s’agit pas seulement de soutenir la consommation, mais aussi de renforcer l’appui à l’innovation technologique et à la transformation de l’industrie manufacturière. La politique paraît plus globale.

赵强
duìzhù yì注意dàowén jiàn文件tí dào提到xīn zhì shēng chǎn lì新质生产力zhèduìwǒ men我们qǐ yè企业láishuōshìhǎoxiāo xī消息zhèng fǔ政府bǔ tiē补贴fāng xiàng方向zàibiàncóngdàonéng

Exactement. J’ai remarqué la mention des « nouvelles forces productives de qualité ». C’est une bonne nouvelle pour des entreprises comme la nôtre. L’orientation des subventions évolue, des biens vers les capacités.

黄刚
shuōduìyǐ qián以前guó bǔ国补zhǔ yào主要shìmǎichējiā diàn家电zhè xiē这些xiàn zài现在gèngduōgǔ lì鼓励chuàng xīn创新lǜ sè绿色zhuǎn xíng转型qí shí其实zhèshìcái zhèng财政jié gòu结构yōu huà优化detǐ xiàn体现

Tu as raison. Autrefois, les subventions concernaient surtout l’achat de voitures ou d’appareils électroménagers, aujourd’hui elles encouragent davantage l’innovation et la transition verte. Cela reflète aussi une optimisation de la structure budgétaire.

赵强
dànyǒu diǎn有点dān xīn担心zhí xíng执行huán jié环节bǔ tiē补贴zhèng cè政策cháng cháng常常róng yì容易shàng rè xià lěng上热下冷dì fāng地方cái zhèng财政yā lì压力

Mais je suis un peu inquiet quant à la mise en œuvre. Les politiques de subvention sont souvent fortes au sommet mais faibles sur le terrain, et la pression budgétaire locale est élevée.

黄刚
zhè cì这次huì yì会议zhuān mén专门tí dào提到yàotí gāo提高zhuǎn yí zhī fù转移支付zī jīn资金xiào néng效能jiù shì就是zhōng yāng中央gěidì fāng地方dezī jīn资金yàoyònggènglíng huó灵活gèngjīng zhǔn精准

Lors de cette réunion, on a spécifiquement évoqué l’amélioration de l’efficacité des « paiements de transfert », c’est-à-dire une utilisation plus souple et plus précise des fonds du centre vers les collectivités locales.

赵强
tīng qǐ lái听起来xiàngshìzàiwèidì fāng地方fàng quán放权xī wàng希望néngràngqǐ yè企业zhēn zhèng真正gǎn shòu感受dàozhī chí支持zhǐ shì只是wén jiàn文件deshù zì数字

On dirait une forme de décentralisation. Espérons que les entreprises ressentiront réellement le soutien, et pas seulement à travers des chiffres sur le papier.

黄刚
cái zhèng bù zhǎng财政部长háishuōyàotí zhèn提振xiāo fèi消费yǐ jiù huàn xīn以旧换新qí shí其实jiù shì就是ràngshì chǎng市场liú dòng流动qǐ lái起来lǎo bǎi xìng老百姓yuàn yì愿意huā qián花钱qǐ yè企业cáiyǒudòng lì动力chuàng xīn创新

Le ministre des Finances a aussi parlé de « stimuler la consommation » et de « remplacer l’ancien par le neuf », ce qui vise en réalité à dynamiser le marché. Quand les gens consomment, les entreprises ont davantage envie d’innover.

赵强
ńzhè yàng这样kànguó bǔ国补bù jǐn不仅shìhuā qián花钱gèngxiàngshìgěijīng jì经济dezhēnxìn xīn jì信心剂

Dans cette optique, les « subventions nationales » ne sont pas qu’une dépense, mais plutôt une « injection de confiance » pour l’économie.

黄刚
méi cuò没错guān jiàn关键zàizhí xíng执行zhèng cè政策gěi lì给力luò shí落实dào wèi到位cái néng才能ràngzhèqiánzhēn zhèng真正dàofā zhǎn发展

Tout à fait. L’essentiel réside dans l’exécution. Ce n’est qu’avec des politiques fortes et une mise en œuvre efficace que ces fonds pourront réellement soutenir le développement.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.