“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
Pourquoi les offres d’achat de téléphone à « 0 yuan » ont-elles été suspendues ?
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

Certaines offres d’achat de téléphone à « 0 yuan » étaient en réalité liées à des crédits à la consommation, ce qui a suscité de nombreuses plaintes. Les trois grands opérateurs ont donc suspendu la souscription de nouvelles offres de ce type.

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

Mon père est allé dans une boutique de l’opérateur hier. Il a vu une publicité pour une offre de téléphone à « 0 yuan » et a failli y souscrire. Le vendeur lui a dit que le téléphone était gratuit et qu’il suffisait de payer chaque mois le forfait.

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

Heureusement qu’il ne s’est pas précipité. Ton père a-t-il demandé si une demande de crédit devait être signée séparément ?

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

Un crédit ? Mais on lui a dit que le téléphone était gratuit. Comment peut-il encore y avoir un crédit ?

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

Certaines offres de téléphone à « 0 yuan » fonctionnent justement comme ça. Il n’y a rien à payer sur le moment pour le téléphone, mais le client doit quand même signer un contrat de crédit à la consommation, établi à son nom.

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

Et s’il ne rembourse pas à temps, cela risque d’avoir des conséquences sur son dossier de crédit, non ? Je suis sûr que mon père ne savait pas qu’il y avait cet aspect-là.

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

C’est justement l’origine de nombreuses plaintes. Certains points de vente n’expliquaient pas clairement ces détails, et les clients ne découvraient que plus tard qu’ils avaient souscrit un crédit. Les trois grands opérateurs ont maintenant suspendu la souscription de nouvelles offres de ce type.

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

Alors les offres avec engagement classiques ne sont plus disponibles non plus ? Mon père voulait simplement changer de téléphone pour en avoir un moins cher.

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

Non, pas du tout. Les offres avec engagement reposant sur le paiement anticipé de frais de communication n’ont pas été suspendues. Dis à ton oncle de lire attentivement le contrat, en vérifiant notamment s’il comporte un crédit, avant de décider.

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

D’accord, je vais lui rappeler ce soir. Heureusement qu’il n’a pas signé directement hier ; sinon, il aurait peut-être ignoré qu’il avait souscrit un crédit.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.