xué xiào
学校
de
的
20 tiáo
20条
hóng xiàn
红线
Les 20 lignes rouges pour les écoles
jiào yù bù教育部fā bù发布fù miàn负面qīng dān清单,guī fàn规范xué xiào学校xíng wéi行为,bǎo zhàng保障xué shēng学生gōng píng公平yǔ与jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Le ministère de l’Éducation a publié une liste négative pour encadrer les pratiques scolaires et garantir l’équité et le développement sain des élèves.

陈花
nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗?jiào yù bù教育部fā bù发布le了20 tiáo20条“yán jìn严禁”,zhuān mén专门guī fàn规范zhōng xiǎo xué中小学bàn xué办学。

As-tu vu les informations ? Le ministère de l’Éducation a publié 20 « interdictions strictes » pour réglementer les écoles primaires et secondaires.

黄刚
kàn看le了,zhè这cì次tǐng挺yán gé严格de的,zhǔ yào主要shì是wèi le为了jiào yù教育gōng píng公平hé和xué shēng学生jiàn kāng健康,bǐ rú比如bù xǔ不许chāo liàng超量zuò yè作业、bù xǔ不许pín fán频繁kǎo shì考试。

Oui, je les ai vues. Cette fois, c’est assez strict, surtout pour garantir l’équité éducative et la santé des élèves, comme interdire les devoirs excessifs et les examens trop fréquents.

陈花
zhè ge这个wǒ我hěn很zhī chí支持。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校“wéi fēn shù lùn唯分数论”,xué shēng学生yā lì压力tài太dà大,lián连xiū xī休息shí jiān时间dōu都bèi被zhàn占le了。

Je soutiens beaucoup cela. Certaines écoles se concentrent uniquement sur les notes, ce qui met une pression énorme sur les élèves et leur enlève même leur temps de repos.

黄刚
duì对,hái yǒu还有yī tiáo一条hěn很guān jiàn关键,yán jìn严禁yòng用chéng jì成绩gěi给xué xiào学校hé和lǎo shī老师pái míng排名,zhè这qí shí其实shì是zài在gěi给jiào yù教育“jiàng wēn降温”。

Exactement. Un autre point clé est l’interdiction de classer les écoles et les enseignants selon les résultats. C’est une manière de ‘refroidir’ le système éducatif.

陈花
bù guò不过luò shí落实huì会bú huì不会nán难?yǒu xiē有些dì fāng地方hái shì还是xǐ huān喜欢yòng用shēng xué lǜ升学率shuō huà说话。

Mais sera-t-il difficile de l’appliquer ? Dans certains endroits, on se base encore sur le taux d’admission.

黄刚
què shí确实,zhèng cè政策hǎo好hái还yào要zhí xíng执行hǎo好。wén jiàn文件lǐ里hái还qiáng diào强调bù néng不能tǐ fá体罚xué shēng学生、bù néng不能yǒu cháng有偿bǔ kè补课,zhè xiē这些dōu都shì是lǎo wèn tí老问题le了。

En effet, une bonne politique doit aussi être bien appliquée. Le document souligne également l’interdiction des châtiments corporels et des cours supplémentaires payants, des problèmes anciens.

陈花
hái yǒu还有xiào yuán校园qī líng欺凌、shí pǐn食品ān quán安全zhè xiē这些,yě也bèi被liè列jìn qù进去le了,shuō míng说明bù jǐn不仅shì是xué xí学习wèn tí问题,hái yǒu还有shēng huó生活hé和ān quán安全。

Le harcèlement scolaire et la sécurité alimentaire sont aussi inclus, ce qui montre que ce n’est pas seulement une question d’études, mais aussi de vie et de sécurité.

黄刚
kě yǐ可以shuō说,zhè这20tiáo条jiù shì就是gěi给xué xiào学校huà划le了yī tiáo一条“hóng xiàn红线”,bù néng不能yuè jiè越界。jiào yù教育bù jǐn不仅shì是jiāo教zhī shí知识,gèng shì更是yù rén育人。

On peut dire que ces 20 règles tracent une ‘ligne rouge’ pour les écoles, à ne pas franchir. L’éducation ne consiste pas seulement à transmettre des connaissances, mais aussi à former des personnes.

陈花
shì是a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我yě也zài在fǎn sī反思,bù néng不能zhǐ只dīng盯chéng jì成绩,hái yào还要kàn看hái zi孩子shì bú shì是不是kāi xīn开心、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Oui. En tant qu’enseignante, je réfléchis aussi : on ne peut pas se concentrer uniquement sur les notes, mais aussi sur le bonheur et la croissance saine des enfants.

黄刚
shuō说de得hǎo好。jiào yù教育rú guǒ如果zhǐ只zhuī qiú追求fēn shù分数,kě néng可能huì会“běn mò dào zhì本末倒置”,zhè这cì次zhèng cè政策jiù shì就是zài在jiū zhèng纠正zhè ge这个wèn tí问题。

Bien dit. Si l’éducation ne poursuit que les notes, on risque de ‘mettre la charrue avant les bœufs’. Cette politique vise à corriger ce problème.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.