lǎo rén
老人
jù jué
拒绝
qiān wàn
千万
mài
miàn jù
面具
Un ancien refuse de vendre ses masques malgré une offre à plusieurs millions
fēiyí chuán遗传chéngrénjiān shǒu坚守wén huà文化gēnmàijù jué拒绝rì běn日本mǎi jiā买家gāo jià高价shōu gòu收购

Un dépositaire du patrimoine culturel immatériel protège les racines de la culture et refuse l’achat à prix élevé d’un acheteur japonais.

小宝
gē gē哥哥tīngmā mā妈妈shuōyǒuyé yé爷爷bú yào不要yī qiān èr bǎi wàn一千二百万deqiánshì bú shì是不是shǎya

Grand frère, maman a dit qu’un grand-père a refusé douze millions. Il est fou ?

小刚
bú shì不是shǎshìfēi yí chuán非遗传chéngrénzuòleyī zhǒng一种tè bié特别demiàn jù面具jiàochén hé nuó miàn jù辰河傩面具

Pas du tout. C’est un héritier du patrimoine culturel immatériel et il fabrique un masque spécial appelé masque Nuo de Chenhe (辰河傩面具).

小宝
miàn jù面具bú shì不是wán yóu xì玩游戏dàidemawèi shén me为什么zhè me这么guì

Un masque ? Ce n’est pas pour les jeux ? Pourquoi c’est si cher ?

小刚
zhè ge这个miàn jù面具shìzǔ xiān祖先liú xià留下láideyǒuhěnshēndewén huà文化gù shì故事rì běn日本rénxiǎnghuādà qián大钱mǎiyé yé爷爷shuōbù néng不能mài

Ce masque vient des ancêtres et porte une culture et des histoires profondes. Des acheteurs japonais ont offert beaucoup d’argent, mais le grand-père a dit qu’on ne pouvait pas vendre.

小宝
wèi shén me为什么neqiánhěnduōa

Pourquoi ? C’est beaucoup d’argent.

小刚
yé yé爷爷shuōzhèshìzhōng guó中国dedōng xī东西bù néng不能duànzàishǒu lǐ手里wén huà文化xiàngwǒ men我们degēnbù néng不能bèibié rén别人ná zǒu拿走

Il a dit que c’est quelque chose de la Chine et que cela ne doit pas s’interrompre entre ses mains. La culture est comme nos racines : on ne peut pas la laisser prendre par d’autres.

小宝
ódǒnglegēnyàoliúzàizhōng guó中国cái néng才能zhǎngchūxīndeshùduìma

Ah, je comprends ! Les racines doivent rester en Chine pour que de nouveaux arbres poussent, n’est-ce pas ?

小刚
duìzhèjiù shì就是wén huà文化zì xìn自信qiánhěnzhòng yào重要dànwén huà文化gèngzhòng yào重要

Exact ! C’est la confiance culturelle. L’argent est important, mais la culture l’est davantage.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.