cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
De la « pauvreté chic » à une vie tout simplement ordinaire
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

Le thème des personnes qui se concentrent simplement sur leur vie quotidienne est devenu populaire. Les jeunes délaissent les apparences, les dépenses ostentatoires et la « pauvreté chic » pour privilégier une vie plus saine et plus stable.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Je viens de regarder les réseaux sociaux et j'ai remarqué que beaucoup de gens qui publiaient autrefois des photos de restaurants tendance et de sacs de marque montrent maintenant tous les jours les plats qu'ils cuisinent et notent même l'heure à laquelle ils se couchent. Le changement est vraiment frappant.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

On en parle aussi dans les informations depuis quelques jours. On les appelle les « personnes qui vivent simplement leur quotidien ». Le sujet était même dans les tendances il y a quelques jours et a enregistré plusieurs centaines de millions de vues.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

Des « personnes qui vivent simplement leur quotidien » ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Les gens ne cherchent plus à mener une vie raffinée ?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

À peu près. Ils ne cherchent plus à faire étalage de leur train de vie pour sauver les apparences ni à ritualiser chaque chose. Ils accordent plutôt davantage d'attention aux petites choses du quotidien, comme manger et dormir, et ne cherchent plus à paraître plus riches qu'ils ne le sont.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

La « pauvreté chic », je connais très bien. Dans notre école, une collègue ne gagne pas beaucoup, mais elle va sans arrêt dans des restaurants tendance pour publier des photos et achète les nouveaux modèles de sacs. Avant même la fin du mois, elle a déjà dépensé tout son argent.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Aujourd'hui, beaucoup de gens ont compris. Plutôt que de vivre au-dessus de leurs moyens pour avoir de belles publications sur les réseaux sociaux, mieux vaut économiser, se coucher plus tôt, bien manger et mener une vie plus stable.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

Maintenant que tu le dis, je devrais moi aussi revoir mes priorités. Pour notre repas entre collègues le mois prochain, je voulais réserver ce nouveau restaurant haut de gamme. Mais finalement, manger une fondue chinoise à la maison serait tout aussi convivial et nous permettrait d'économiser pas mal d'argent.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Exactement. Ce qui rend une réunion agréable, ce n'est pas le faste, ce sont les gens. Tant qu'on se retrouve tous ensemble et qu'on passe un bon moment à discuter, c'est suffisant.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.