yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
Cacher son mariage pour entretenir une relation
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产bǔ cháng补偿xié yì协议fǎ lǜ zé rèn法律责任děngzhēng yì争议

Un homme a dissimulé qu'il était marié et a entretenu pendant plusieurs années une relation avec une femme, entraînant des litiges concernant les biens communs du couple, un accord d'indemnisation et d'éventuelles responsabilités juridiques.

陈花
jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往lewǔ nián五年

J'ai vu aujourd'hui une information sur un homme qui avait caché qu'il était marié et qui avait fréquenté une femme pendant cinq ans.

黄刚
kàn dào看到lewèinǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为shìdān shēn单身hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相dànduì fāng对方yì zhí一直shuōhuìlí hūn离婚suǒ yǐ所以hái shì还是xiāng xìn相信le

Je l'ai vue aussi. Cette femme pensait depuis toujours qu'il était célibataire. Même après avoir découvert la vérité, elle a continué à le croire parce qu'il répétait qu'il allait divorcer.

陈花
xīn wén新闻shuōháihuái yùn怀孕leliǎng cì两次zuì hòu最后dōuzuòleliú chǎn流产shǒu shù手术qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子zhàng fū丈夫deshēn fèn身份qiān zì签字

Le reportage disait également qu'elle était tombée enceinte deux fois et qu'elle avait subi un avortement à chaque fois. Lors de l'une de ces interventions, l'homme avait même signé en qualité de mari.

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手nán zi男子deqī zǐ妻子yòuqǐ sù起诉yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元defū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产fǎ yuàn法院rèn wéi认为nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人suǒ yǐ所以zhī chí支持leqī zǐ妻子desù qiú诉求

Après leur séparation, l'épouse de l'homme a poursuivi la femme en justice et a demandé la restitution de plus de 360.000 yuans appartenant aux biens communs du mariage. Le tribunal a estimé que l'homme ne pouvait pas donner unilatéralement des biens communs à une autre personne et a donc fait droit à la demande de l'épouse.

陈花
tā men他们zhī jiān之间qiānguòdebǔ cháng补偿xié yì协议nebú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma

Et qu'est devenu l'accord d'indemnisation qu'ils avaient signé ? N'était-il pas prévu qu'il lui verse 100.000 yuans ?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为fènxié yì协议shìjī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成dewéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据

Le tribunal a considéré que cet accord reposait sur une relation extraconjugale illicite et qu'il était contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs. Il ne pouvait donc pas constituer un fondement valable.

陈花
xiàn zài现在wèinǚ shì女士háizhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚dezé rèn责任bìngtí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据duìma

La femme envisage maintenant de le poursuivre également pour bigamie et de fournir d'autres preuves, n'est-ce pas ?

黄刚
duìbù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚hái yào还要kànzhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分xiāng guān相关dān wèi单位biǎo shì表示chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wàiduìqí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法deqíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查

Oui, mais la qualification de bigamie dépendra du caractère suffisant des preuves. Les organismes concernés ont également déclaré qu'en plus des questions liées à sa conduite personnelle, ils poursuivraient l'enquête sur d'autres soupçons d'infractions disciplinaires ou légales.

陈花
zhèjiàn shì件事ràngjué de觉得bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚dōuyīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待qī piàn欺骗bié rén别人bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情zuì hòu最后háikě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任

Cette affaire me fait penser que, dans une relation comme dans un mariage, il faut être honnête l'un envers l'autre. Tromper quelqu'un ne blesse pas seulement ses sentiments, mais peut aussi finir par engager une responsabilité juridique.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.