gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
Des entreprises recourent au « licenciement déguisé » pour pousser les salariés à démissionner
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

Certaines entreprises poussent leurs salariés à démissionner volontairement en les mutant sur des lieux de travail éloignés ou en leur imposant de mauvaises conditions de travail, attirant ainsi l'attention sur les « licenciements déguisés » et les droits des travailleurs.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

Je viens de voir une information vraiment aberrante. Un salarié travaillait dans une entreprise depuis cinq ans et, sous prétexte d'une baisse du nombre de projets, l'entreprise lui a proposé 20 000 yuans pour qu'il démissionne de lui-même.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

Il n'a pas accepté, j'imagine ? Si l'entreprise le licencie officiellement, elle devra peut-être lui verser une indemnité conformément à la loi. Certaines entreprises essaient donc de pousser les salariés à partir d'eux-mêmes.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

Exactement. Après son refus, l'entreprise l'a affecté à un espace de coworking situé à 50 kilomètres de chez lui. La pièce ne faisait que quatre ou cinq mètres carrés, sans climatisation, et on lui demandait en plus de pointer quatre fois par jour.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

C'est clairement une façon de lui mettre délibérément la pression. Au lieu de licencier directement quelqu'un, on le mute ou on le met en attente sans véritable travail pour le forcer à partir de lui-même. C'est ce qu'on appelle un « licenciement déguisé ».

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

Le plus compliqué, c'est qu'il s'est adressé à l'inspection du travail, mais on lui a répondu que l'entreprise ne lui devait aucun salaire et qu'il était donc difficile de traiter directement ce type de litige. Que peut encore faire un salarié dans ce cas ?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

En général, il est également possible de demander un arbitrage du travail. Mais les preuves sont très importantes. Il faut conserver les notifications de l'entreprise, les historiques de conversation, les exigences concernant le pointage ainsi que les photos des conditions de travail.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

On voit bien qu'il ne faut surtout pas rédiger une lettre de démission sur un coup de colère. Notre entreprise réorganise aussi certains projets récemment. Je dois rappeler aux membres de mon équipe de commencer par conserver des preuves s'ils font face à des mesures injustifiées.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

Exactement. Une entreprise peut ajuster son activité lorsqu'elle traverse des difficultés, mais les salariés doivent aussi connaître leurs droits. Si l'on se retrouve vraiment dans une telle situation, il faut au moins éviter de démissionner soi-même sans avoir bien compris ce qui se passe.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.