bà bà
爸爸
bù
不
zài jiā
在家
de
的
zhōng qiū jié
中秋节
Une Fête de la mi-automne sans papa à la maison
nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节,zhōng guó中国rén人kàn看yuè liàng月亮、chī吃yuè bǐng月饼,xī wàng希望yī jiā rén一家人tuán yuán团圆。

Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est la Fête de la mi-automne. Les Chinois contemplent la lune et mangent des gâteaux de lune en espérant que toute la famille puisse être réunie.

小宝
gē gē哥哥nǐ你kàn看,yuè liàng月亮hǎo好yuán圆,xiàng像yí gè一个dà大yuè bǐng月饼!

Grand frère, regarde ! La lune est toute ronde. On dirait un énorme gâteau de lune !

小刚
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节,yuè liàng月亮yòu又dà大yòu又yuán圆。nǐ你kàn看shàng miàn上面hēi黑hēi黑de的dì fāng地方,xiàng像bù不xiàng像yī zhī一只tù zi兔子?

Aujourd'hui, c'est la Fête de la mi-automne, alors la lune est grande et bien ronde. Tu vois les parties sombres dessus ? Tu ne trouves pas qu'elles ressemblent à un lapin ?

小宝
xiàng像!tù zi兔子yí gè rén一个人zài在yuè liàng月亮shàng上ma吗?

Si ! Le lapin est tout seul sur la lune ?

小刚
gù shì故事lǐ里shuō说,yuè liàng月亮shàng上hái还zhù住zhe着cháng é嫦娥jiě jiě姐姐。tā她huí回bù不liǎo了jiā家,zhǐ yǒu只有xiǎo小tù zi兔子péi陪zhe着tā她。

Dans la légende, Chang'e vit aussi sur la lune. Elle ne peut pas rentrer chez elle, alors elle n'a que le petit lapin pour lui tenir compagnie.

小宝
tā她huí回bù不liǎo了jiā家?nà那tā她yí dìng一定hěn很xiǎng想jiā家。

Elle ne peut pas rentrer chez elle ? Alors sa maison doit beaucoup lui manquer.

小刚
shì是a啊。zhōng qiū jié中秋节jiù shì就是yī jiā rén一家人tuán yuán团圆de的rì zi日子,dà jiā大家dōu都huí jiā回家,yì qǐ一起chī吃yuè bǐng月饼、shǎng yuè赏月。

Oui. La Fête de la mi-automne est un jour où toute la famille se réunit. Tout le monde rentre chez soi pour manger des gâteaux de lune et contempler la lune ensemble.

小宝
shǎng yuè赏月jiù shì就是kàn看yuè liàng月亮ba吧?kě shì可是bà bà爸爸méi没huí lái回来,tā他yě也huí bù liǎo回不了jiā家ma吗?

Contempler la lune, ça veut dire regarder la lune, c'est ça ? Mais papa n'est pas rentré. Lui non plus ne peut pas rentrer à la maison ?

小刚
bà bà爸爸gōng zuò工作de的dì fāng地方lí离jiā家tài太yuǎn远le了。bù guò不过tā他zài在nà biān那边yě也néng能kàn jiàn看见zhè ge这个yuè liàng月亮。wǒ men我们gěi给tā他dǎ打gè个shì pín视频,yì qǐ一起kàn看ba吧。

L'endroit où travaille papa est très loin de chez nous. Mais de là-bas, il peut lui aussi voir cette même lune. Appelons-le en vidéo pour la regarder ensemble.

小宝
hǎo好!wǒ我yào要ràng让bà bà爸爸kàn看wǒ我de的yuè bǐng月饼,wǒ我gěi给tā他liú留le了yí bàn一半!

Oui ! Je veux montrer mon gâteau de lune à papa. Je lui en ai gardé la moitié !

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.