dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
Les étudiants peuvent désormais venir à l'université avec leur animal de compagnie ?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

Plusieurs universités expérimentent l'accès des animaux de compagnie au campus et mettent en place des espaces de garde dédiés, mais les tarifs et les modalités précises d'accès font encore débat.

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

Ma cousine vient de m'appeler. Elle veut emmener son chat à l'université à la rentrée et elle m'a demandé comment en parler à sa mère. C'est quand même un peu n'importe quoi, non ?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

En fait, pas vraiment. Cette année, des universités de Chongqing, Kunming et Xi'an ont lancé des programmes pilotes. Elles ont aménagé des zones adaptées aux animaux sur les campus, avec même des espaces pour les garder.

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

Un chat dans une résidence universitaire ? Et les colocataires, ils vont le supporter ? J'ai un étudiant dans ma classe qui se met à éternuer dès qu'il s'approche d'un chat.

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

Les animaux ne peuvent entrer ni dans les résidences, ni dans les salles de cours, ni dans les bibliothèques. Ils doivent rester dans des zones dédiées, et les étudiants viennent eux-mêmes tous les jours pour les nourrir et nettoyer.

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

Alors combien de fois par jour devra-t-elle faire l'aller-retour ? Et est-ce qu'ils ont précisé combien coûte la garde et combien d'animaux peuvent être accueillis ?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

C'est justement là le problème. La communication est très importante, mais les détails concernant les tarifs ou la responsabilité en cas d'incident restent très flous. En plus, la plupart de ces annonces viennent d'universités privées et ont été faites autour de la période des admissions.

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

Ça ressemble à un argument publicitaire pour attirer des étudiants. Je comprends qu'elle veuille un chat pour lui tenir compagnie puisqu'elle étudie seule loin de chez elle, mais que deviendra le chat si l'université décide soudainement d'arrêter le programme ?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

C'est pour ça qu'il ne faut pas lui donner ton accord tout de suite. Dis-lui de bien se renseigner sur les règles précises de son université, surtout sur ce qui est prévu pendant les vacances, puis elle pourra décider si elle emmène son chat.

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

D'accord, je vais la rappeler tout de suite. Autant éviter qu'elle et son chat se retrouvent tous les deux dans une situation compliquée.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.