zuò做jiǎn chá检查qián前yào要xiè zhuāng卸妆ma吗
Faut-il se démaquiller avant un examen ?
cí gòng zhèn磁共振jiǎn chá检查qián前huà zhuāng化妆kě néng可能yǐng xiǎng影响chéng xiàng成像,shèn zhì甚至dài lái带来fēng xiǎn风险。

Se maquiller avant une IRM peut affecter les images et même présenter des risques.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我kàn dào看到yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说yí gè一个nǚ shēng女生zuò做cí gòng zhèn磁共振,yīn wèi因为huà zhuāng化妆,jī qì机器dōu都hēi píng黑屏le了,shì是zhēn de真的ma吗?

Professeure 刘, j’ai vu une information disant qu’une jeune femme a passé une IRM et que, à cause du maquillage, l’écran de la machine est devenu noir. C’est vrai ?

刘娜
shì是zhēn de真的。yǒu xiē有些huà zhuāng pǐn化妆品lǐ里yǒu有jīn shǔ金属chéng fèn成分,huì会yǐng xiǎng影响cí gòng zhèn磁共振jiǎn chá检查。

Oui, c’est vrai. Certains produits cosmétiques contiennent des composants métalliques qui peuvent perturber l’IRM.

优子
wǒ我yǐ qián以前jué de觉得dàn zhuāng淡妆méi guān xì没关系,hái还yǐ wéi以为zhè yàng这样gèng更yǒu lǐ mào有礼貌。

Je pensais que le maquillage léger ne posait pas de problème, et que c’était même plus poli.

刘娜
hěn很duō多rén人dōu都zhè me这么xiǎng想,dàn但cí gòng zhèn磁共振duì对jīn shǔ金属hěn很mǐn gǎn敏感,huà zhuāng化妆fǎn ér反而bù不ān quán安全。

Beaucoup de gens pensent ainsi, mais l’IRM est très sensible aux métaux, et le maquillage peut être dangereux.

优子
nà那zhǐ shì只是fěn dǐ粉底、kǒu hóng口红,yě也bù xíng不行ma吗?

Même juste le fond de teint et le rouge à lèvres, ce n’est pas possible ?

刘娜
zuì hǎo最好dōu都xiè diào卸掉。liàng fěn亮粉、yǎn yǐng眼影、dìng zhuāng定妆pēn wù喷雾,gèng更yào要xiǎo xīn小心。

Il vaut mieux tout enlever. Les paillettes, les fards à paupières et les sprays fixants demandent encore plus de prudence.

优子
yuán lái rú cǐ原来如此,zhēn shì真是zhǎng zhī shí长知识le了。shēn tǐ jiǎn chá身体检查bǐ比hǎo kàn好看zhòng yào重要。

Je vois, j’ai appris quelque chose. L’examen médical est plus important que l’apparence.

刘娜
duì对,zhōng guó中国cháng常shuō说“jiàn kāng健康dì yī第一”,jiǎn chá检查qián前jiǎn dān简单、gān jìng干净,cái才shì是duì对zì jǐ自己fù zé负责。

Exactement. En Chine, on dit souvent « la santé avant tout ». Avant un examen, être simple et propre, c’est être responsable envers soi-même.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.