gāo kǎo tí
高考题
bù
不
zhǐ
只
kǎo
考
gōng shì
公式
Les sujets d'examen ne se limitent pas aux formules
shàng hǎi上海gāo kǎo高考shì juàn试卷gèng更zhòng shì重视jiào cái教材jī chǔ基础hé和xiàn shí现实yìng yòng应用,jiǎn shǎo减少jī xiè机械jì suàn计算。

L'examen d'entrée à l'université de Shanghai accorde davantage d'importance aux bases des manuels et à leur application concrète, tout en réduisant les calculs mécaniques.

陈花
nǐ你kàn看le了jīn nián今年shàng hǎi上海gāo kǎo高考de的píng xī评析ma吗?wǒ我jīn tiān今天zài在bàn gōng shì办公室tīng听tóng shì同事tǎo lùn讨论,shuō说shù xué数学tí题bù zài不再zhǐ shì只是pīn拼jì suàn计算le了。

As-tu lu l'analyse de l'examen d'entrée à l'université de Shanghai cette année ? Aujourd'hui, j'ai entendu mes collègues en parler au bureau. Ils disaient que les questions de mathématiques ne reposent plus uniquement sur les calculs.

黄刚
kàn看le了。zhuān jiā专家shuō说shì是‘duō sī shǎo suàn多思少算’,bǐ rú比如yòng用shù kòng jī chuáng数控机床de的sù dù速度guī lǜ规律kǎo考sān jiǎo hán shù三角函数,hái还yòng用fèi qì废气chéng fèn成分mì dù密度kǎo考gài lǜ tǒng jì概率统计,tǐng挺tiē jìn贴近xiàn shí现实de的。

Oui. Les experts ont parlé de 'penser davantage et calculer moins'. Par exemple, les fonctions trigonométriques étaient évaluées à partir des lois de vitesse des machines-outils à commande numérique, et les probabilités ainsi que les statistiques à partir de la densité des composants des gaz d'échappement. C'est très proche de la réalité.

陈花
zhè这dào倒tǐng挺hǎo好。xué shēng学生yǐ qián以前zǒng总wèn问wǒ我,kè běn课本lǐ里de的zhī shí知识dào dǐ到底yǒu有shén me什么yòng用。yào shì要是tí mù题目néng能lián xì联系kē jì科技、huán bǎo环保zhè xiē这些huà tí话题,tā men他们kě néng可能gèng更yǒu有gǎn jué感觉。

C'est plutôt une bonne chose. Avant, les élèves me demandaient souvent à quoi servaient réellement les connaissances des manuels. Si les sujets sont liés à la technologie ou à la protection de l'environnement, ils les trouveront sans doute plus parlants.

黄刚
yǔ wén语文yě也yī yàng一样,zuò wén作文ràng让xué shēng学生tán谈kē jì科技jìn bù进步hé和xiǎng xiàng lì想象力de的guān xì关系,bú shì不是bèi背jǐ duàn几段wàn néng万能sù cái素材jiù就néng能xiě写hǎo好de的。

C'est pareil pour le chinois. La rédaction demandait aux élèves de réfléchir à la relation entre le progrès technologique et l'imagination. Il ne suffit pas de mémoriser quelques exemples passe-partout pour bien écrire.

陈花
bù guò不过zhè yàng这样yě也kǎo考lǎo shī老师a啊。píng shí平时shàng kè上课bù néng不能zhǐ只dài带xué shēng学生shuā tí刷题,hái dé还得ràng让tā men他们zhēn zhèng真正dú dǒng读懂jiào cái教材,néng能lián xì联系shēng huó生活biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Mais cela met aussi les enseignants à l'épreuve. En classe, on ne peut pas seulement faire faire des exercices ; il faut aussi aider les élèves à vraiment comprendre les manuels et à exprimer leurs idées en les reliant à la vie quotidienne.

黄刚
duì对,wén zhāng文章lǐ里shuō说‘jiào教kǎo考xián jiē衔接’,jiù shì就是shū书shàng上zěn me怎么xué学,kǎo shì考试jiù就zěn me怎么kǎo考。wén yán文言shí cí实词、wén xué文学duǎn píng短评zhè xiē这些,dōu都gēn跟jiào cái教材yǒu有guān xì关系。

Exactement. L'article parlait de la 'cohérence entre l'enseignement et l'évaluation' : ce qui est appris dans les manuels est ce qui est évalué à l'examen. Le vocabulaire du chinois classique et les critiques littéraires courtes, par exemple, sont tous liés aux manuels.

陈花
wǒ我xǐ huān喜欢zhè ge这个fāng xiàng方向。jī chǔ基础bù néng不能diū丢,dàn但yě也bù néng不能bǎ把hái zi孩子xùn liàn训练chéng成zhǐ只huì会tào gōng shì套公式、tào jù zi套句子de的rén人。

J'aime cette orientation. Il ne faut pas abandonner les bases, mais il ne faut pas non plus former des enfants qui ne savent que reproduire des formules ou des modèles de phrases.

黄刚
shì是a啊。tí liàng题量hé和jié gòu结构wěn dìng稳定,nán dù难度yòu又hé lǐ合理,guān jiàn关键kàn看shuí谁néng能bǎ把xué guò学过de的dōng xī东西yòng用huó活。

Oui. Le nombre de questions et la structure restent stables, et la difficulté est raisonnable. L'essentiel est de savoir qui peut utiliser avec souplesse ce qu'il a appris.

陈花
míng tiān明天wǒ我shàng kè上课jiù就ná拿zhè ge这个gēn跟xué shēng学生liáo liáo聊聊,shùn biàn顺便tí xǐng提醒tā men他们,bié别lǎo老wèn问‘huì bú huì会不会kǎo考’,xiān先wèn问zì jǐ自己‘shì bú shì是不是zhēn真dǒng懂le了’。

Demain, j'en parlerai avec mes élèves en classe et je leur rappellerai de ne pas toujours demander : 'Est-ce que cela tombera à l'examen ?', mais plutôt : 'Est-ce que je l'ai vraiment compris ?'

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.