wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
Le rêve de cinq ans pour les études supérieures est-il terminé ?
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

Un jeune homme rural échoue cinq années de suite au concours d’entrée en master, révélant l’angoisse liée aux diplômes, à la mobilité sociale et aux choix de vie.

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

Tu as vu l’histoire de Karl ? Il venait d’une région rurale du Xiangxi et avait réussi à entrer dans une bonne université. Il était la fierté de tout son village, mais il est ensuite resté bloqué cinq ans dans les concours de master.

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

Oui. Ce qui m’a le plus touchée, c’est quand il a pleuré pendant son live en disant que tout cela ressemblait à un rêve. À ce moment-là, la phrase « les études changent le destin » est soudain devenue très lourde.

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

Oui. Les anciens disaient : « Dix ans d’études dans l’ombre, puis un seul succès et le monde entier vous connaît. » Mais aujourd’hui, après des années d’études, le succès n’est pas garanti. Il peut ne rester que les frais de scolarité, la pression de l’âge et celle de l’emploi.

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

S’il voulait intégrer une université prestigieuse, ce n’était pas seulement pour l’orgueil, mais plutôt comme pour obtenir un billet vers la ville. La première fois qu’il a pris le métro, la première fois qu’il a vu de grandes entreprises à Hangzhou… ces détails semblaient très réels.

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

Mais je pense aussi que lorsqu’un rêve devient une obsession, cela ressemble à un pari, comme il l’a lui-même dit. Miser peu pour gagner gros demande du courage, mais perdre sans arrêt finit par vider une personne de l’intérieur.

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

Mais nous ne pouvons pas non plus lui dire facilement d’abandonner. Pour ceux qui ont des ressources, changer de voie est simple ; pour les enfants des campagnes, chaque chemin ressemble à un sentier de montagne, et un faux pas fait très mal.

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

C’est pourquoi, quand j’aborderai ce sujet en classe, je veux que les étudiants discutent de ceci : les efforts servent-ils à prouver sa valeur ou à trouver une place où l’on peut vivre ?

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

C’est une bonne question. Peut-être que le véritable « changer son destin contre vents et marées » n’est pas forcément d’entrer dans une université prestigieuse, mais de pouvoir faire un nouveau choix après avoir vu clairement la réalité, sans s’enfermer dans un seul examen.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.