jiā xiào
家校
biān jiè
边界
gāi
zěn me
怎么
fēn
Comment Définir la Frontière entre la Famille et l’École ?
dài biǎo代表jiàn yì建议lí qīng厘清jiā xiào家校zé rèn责任fǎn duì反对běngāiyóulǎo shī老师chéng dān承担derèn wù任务zhuǎn yí转移gěijiā zhǎng家长

Un représentant a proposé de clarifier les responsabilités de la famille et de l’école, et s’est opposé au transfert vers les parents de tâches qui devraient être assumées par les enseignants.

陈花
jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻jiǎngdeshìlǎo shī老师dezhí zé职责bù gāi不该xiàngjiā zhǎng家长zhuǎn yí转移yī xià zi一下子jiùshuōdàohěnduōjiā zhǎng家长xīn lǐ心里le

Aujourd’hui, j’ai vu une information disant que « les responsabilités des enseignants ne devraient pas être transférées aux parents », et cela a vraiment parlé au cœur de nombreux parents.

黄刚
guān zhù关注dàolexiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校ràngjiā zhǎng家长pī gǎi批改zuò yè作业zuòshǒu chāo bào手抄报shèn zhì甚至bānghái zi孩子wán chéng完成gè zhǒng各种dǎ kǎ打卡rèn wù任务què shí确实yǒu diǎn有点běn mò dào zhì本末倒置

Moi aussi, j’y ai prêté attention. Aujourd’hui, certaines écoles demandent aux parents de corriger les devoirs, de faire des journaux manuscrits, et même d’aider les enfants à accomplir toutes sortes de tâches de pointage. C’est effectivement un peu un renversement des priorités.

陈花
shìajiā zhǎng家长dāng rán当然yīng gāi应该cān yù参与hái zi孩子chéng zhǎng成长dànrú guǒ如果liánjiào xué xìng教学性degōng zuò工作jiāo gěi交给jiā zhǎng家长lǎo shī老师jiā zhǎng家长dezé rèn责任biān jiè边界jiùmó hú模糊le

Oui. Bien sûr, les parents doivent participer à la croissance de leurs enfants, mais si même les tâches liées à l’enseignement leur sont confiées, alors la frontière entre les responsabilités des enseignants et celles des parents devient floue.

黄刚
zhè wèi这位dài biǎo代表shuōhěnqīng chǔ清楚xué xí学习shìxué shēng学生deshìjiào xué教学shìlǎo shī老师deshìjiā tíng家庭gèngzhòng yào重要deshìpéi bàn陪伴gōu tōng沟通pǐn dé品德jiào yù教育zhè yàng这样fēn gōng分工cáihé lǐ合理

Ce représentant l’a dit très clairement : étudier est l’affaire de l’élève, enseigner est l’affaire du professeur, et le rôle le plus important de la famille est plutôt l’accompagnement, la communication et l’éducation morale. C’est cette répartition des rôles qui est raisonnable.

陈花
zuìdān xīn担心deshìhěnduōxíng shì zhǔ yì形式主义rèn wù任务zuì hòu最后pīndebú shì不是hái zi孩子néng lì能力ér shì而是jiā zhǎng家长yǒu méi yǒu有没有shí jiān时间yǒu méi yǒu有没有jīng lì精力fǎn ér反而róng yì容易yǐng xiǎng影响jiào yù教育gōng píng公平

Ce qui m’inquiète le plus, c’est que beaucoup de tâches purement formalistes finissent par mesurer non pas les capacités de l’enfant, mais le fait de savoir si les parents ont du temps et de l’énergie. Cela peut au contraire nuire à l’équité éducative.

黄刚
méi cuò没错yóu qí尤其duìshuāng zhí gōng双职工jiā tíng家庭nóng cūn农村jiā tíng家庭láishuōzhè zhǒng这种é wài额外fù dān负担gèngzhòngbiǎo miàn shàng表面上shìjiā xiào gòng yù家校共育qí shí其实kě néng可能biàn chéng变成lezé rèn责任zhuǎn jià转嫁

Exactement. Surtout pour les familles où les deux parents travaillent et pour les familles rurales, cette charge supplémentaire est encore plus lourde. En apparence, on appelle cela une « coéducation famille-école », mais en réalité, cela peut devenir un transfert de responsabilité.

陈花
shuō dào dǐ说到底jiā xiào家校hé zuò合作bú shì不是shuíshuígàn huó干活ér shì而是gè guī qí wèi各归其位lǎo shī老师ān xīn安心jiāo shū教书jiā zhǎng家长ān xīn安心shàng bān上班hái zi孩子cái néng才能gèngqīng sōng轻松chéng zhǎng成长

Au fond, la coopération entre la famille et l’école ne consiste pas à ce que l’une fasse le travail de l’autre, mais à ce que chacune occupe sa juste place. Ainsi, les enseignants peuvent enseigner sereinement, les parents peuvent travailler sereinement, et les enfants peuvent grandir plus facilement.

黄刚
hěnzàn tóng赞同jiào yù教育zuìdejiù shì就是shě běn zhú mò舍本逐末zhǐ yǒu只有biān jiè边界lǐ qīng理清lecái néng才能zhēn zhèng真正ràngjiào yù教育huí dào回到yù rén育人dechū xīn初心

Je suis tout à fait d’accord. Ce que l’éducation redoute le plus, c’est de perdre l’essentiel pour le secondaire. Ce n’est qu’en clarifiant les frontières que l’éducation pourra vraiment revenir à sa vocation première : former des êtres humains.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.