lǐng dǎo
领导
yào
要
de
的
“AI
tí xiào
提效
”,
huì bào
汇报
lǐ
里
xiě
写
bù
不
xiě
写
L’« amélioration de l’efficacité grâce à l’IA » voulue par la direction : faut-il l’écrire dans le compte rendu ?
bù shǎo不少gōng sī公司rè zhōng热衷xuān chuán宣传“AIfù néng赋能”,huì bào汇报shù zì数字hěn很hǎo kàn好看,fǎn gōng返工hé和jiā bān加班què却luò落zài在pǔ tōng普通yuán gōng员工shēn shàng身上。

De nombreuses entreprises aiment vanter leur « autonomisation par l’IA » : les chiffres présentés sont très flatteurs, mais les reprises et les heures supplémentaires retombent sur les employés ordinaires.

赵强
zhōu yī周一yào要kāi开zhōu huì周会,huì bào汇报wǒ我xiě写le了yí bàn一半,xiě写bù不xià qù下去le了。nǐ你bāng帮wǒ我tīng tīng听听。

La réunion hebdomadaire est lundi. J’ai rédigé la moitié du compte rendu, mais je n’arrive plus à avancer. Tu peux me dire ce que tu en penses ?

黄刚
nǐ你xiě写huì bào汇报bú shì不是yí xiàng一向zuì最kuài快ma吗?chū出shén me什么shì事le了?

Toi qui rédiges toujours les comptes rendus le plus vite, d’habitude, qu’est-ce qui t’arrive ?

赵强
shàng zhōu上周lǐng dǎo领导yāo qiú要求yòng用AIyī tiān一天chū出yì bǎi tiáo一百条duǎn shì pín短视频jiǎo běn脚本。dà jiā大家yìng zhe tóu pí硬着头皮gàn干le了yī zhōu一周,jiāo gěi交给kè hù客户,bèi被dǎ huí lái打回来sān cì三次。

La semaine dernière, la direction nous a demandé de produire chaque jour cent scripts de courtes vidéos avec l’IA. Tout le monde s’est forcé à travailler là-dessus pendant une semaine. On les a remis au client, qui nous les a renvoyés trois fois.

黄刚
sān cì三次?AIxiě写de的dōng xī东西wèn tí问题zhè me这么dà大?

Trois fois ? Les textes générés par l’IA avaient autant de problèmes que ça ?

赵强
zhà乍yī kàn一看tǐng挺xiàng yàng像样,xì kàn细看quán全shì是lòu dòng漏洞,hái还děi得yí gè一个zì字yí gè一个zì字gǎi改。zuì hòu最后jǐ gè几个tóng shì同事áo yè熬夜zì jǐ自己xiě写le了shí tiáo十条,kè hù客户cái才miǎn qiǎng勉强tōng guò通过。jié guǒ结果lǐng dǎo领导ràng让wǒ我zài在zhōu huì周会shàng上jiǎng讲:wǒ men我们zǔ组yǐ jīng已经shí xiàn实现“AIquán全liú chéng流程tí提xiào效”。

À première vue, ça avait l’air plutôt correct, mais en regardant de près, il y avait des problèmes partout. Il a fallu tout reprendre mot par mot. Au final, quelques collègues ont veillé tard pour en rédiger eux-mêmes dix, et le client les a finalement acceptés du bout des lèvres. Et maintenant, la direction veut que je dise à la réunion de lundi que notre équipe a déjà « amélioré son efficacité grâce à l’IA à toutes les étapes du processus ».

黄刚
zhè这bù不jiù shì就是yǎn演gěi给lǐng dǎo领导kàn看ma吗?yòng用AIshěng省le了yí gè一个xiǎo shí小时,hòu miàn后面huā花sān gè三个xiǎo shí小时bǔ补,dào dǐ到底tí提le了shuí谁de的xiào效?

Ce n’est pas simplement jouer la comédie pour la direction ? On économise une heure grâce à l’IA, puis on en passe trois à réparer les dégâts. Au final, c’est l’efficacité de qui qu’on a améliorée ?

赵强
dào lǐ道理wǒ我dǒng懂。kě可xiàn zài现在gōng sī公司lǐ里rén rén人人dōu都zài在tán谈AI,wǒ我yào shì要是shuō说bù hǎo不好yòng用,lǐng dǎo领导huì会jué de觉得wǒ men我们zǔ组gēn bù shàng跟不上,bú huì不会yòng用gōng jù工具。

Je comprends bien. Mais aujourd’hui, tout le monde parle d’IA dans l’entreprise. Si je dis qu’elle n’est pas très utile, la direction va penser que notre équipe est à la traîne et ne sait pas utiliser les outils.

黄刚
nǐ你yòu又bú shì不是shuō说AIméi yòng没用。nǎ xiē哪些dì fāng地方zhēn真shěng shì省事,nǎ xiē哪些dì fāng地方hái还děi得kào靠rén人,xiě写qīng chǔ清楚jiù就xíng行。kè hù客户de的xiū gǎi修改yì jiàn意见yě也fàng放jìn qù进去,bǐ比shén me什么dōu都yǒu有shuō fú lì说服力。bù rán不然xià cì下次lǐng dǎo领导yào要liǎng bǎi两百tiáo条,áo yè熬夜de的hái shì还是nà那jǐ gè几个rén人。

Tu ne dis pas que l’IA ne sert à rien. Il suffit d’indiquer clairement les tâches qu’elle facilite vraiment et celles qui nécessitent encore l’intervention des humains. Ajoute aussi les remarques du client : ce sera plus convaincant que n’importe quel discours. Sinon, la prochaine fois que la direction demandera deux cents scripts, ce seront toujours les mêmes qui devront veiller tard.

赵强
yě也duì对。gōng láo功劳suàn算zài在AItóu shàng头上,jiā bān加班suàn算zài在tóng shì同事tóu shàng头上,wǒ我zì jǐ自己dōu都kàn看bù不xià qù下去。xíng行,wǒ我zhào shí照实xiě写。jiù shì就是zhōu yī周一lǐng dǎo领导tīng听wán完,liǎn sè脸色kěn dìng肯定bù不hǎo kàn好看。

Tu as raison. Le mérite revient à l’IA, mais les heures supplémentaires retombent sur les collègues : moi-même, ça me révolte. D’accord, je vais rapporter les faits tels quels. C’est juste qu’après ce que j’aurai dit lundi, la direction fera sûrement une drôle de tête.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.