běi jīng
北京
kuà nián
跨年
zěn me
怎么
wán
玩
?
Comment fêter le réveillon à Pékin ?
běi jīng北京tuī chū推出zhōng gǔ钟鼓qí fú祈福、yīn yuè huì音乐会hé和duō多tiáo条dōng jì冬季wén lǚ文旅xiàn lù线路yíng jiē迎接xīn nián新年。

Pékin accueille la nouvelle année avec des rituels de cloches et de tambours, des concerts et de nombreux itinéraires culturels hivernaux.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到xīn wén新闻le了ma吗?běi jīng北京jīn nián今年kuà nián跨年huó dòng活动bàn办de得tǐng挺yǒu有guī mó规模de的。

Hua, as-tu vu les informations ? Cette année, les activités du réveillon à Pékin sont organisées à grande échelle.

陈花
kàn dào看到le了,shuō说shì是yǐ以“yuán qì元气kuà nián跨年,jīng京cǎi彩yíng xīn迎新”wéi为zhǔ tí主题,tīng听zhe着jiù就hěn很rè nào热闹。

Oui, je les ai vues. Le thème est « Nouvel An plein d’énergie, Pékin éclatant », rien qu’à l’entendre, c’est très animé.

黄刚
12yuè月31rì日kuà nián yè跨年夜hái yǒu还有dà zhōng sì大钟寺qiāo zhōng敲钟、jū yōng guān居庸关cháng chéng长城dǎ gǔ打鼓,xiàng zhēng象征“zhōng gǔ qí míng钟鼓齐鸣”。

Le soir du 31 décembre, il y aura des coups de cloche au Temple de la Grande Cloche et des tambours à la Grande Muraille de Juyongguan, symbolisant « cloches et tambours à l’unisson ».

陈花
kě xī可惜zhè这liǎng两gè个dì fāng地方bù不duì wài对外kāi fàng开放,zhǐ néng只能zài在bié de别的shāng quān商圈gǎn shòu感受qì fēn气氛。

Dommage que ces deux sites ne soient pas ouverts au public ; on ne peut ressentir l’ambiance que dans d’autres quartiers commerciaux.

黄刚
bù guò不过xuǎn zé选择yě也bù shǎo不少,lán sè gǎng wān蓝色港湾、wǔ kē sōng五棵松dōu都yǒu有kuà nián跨年huó dòng活动,fāng biàn方便shì mín市民cān jiā参加。

Heureusement, les choix sont nombreux, comme à Solana ou Wukesong, où des événements du réveillon sont accessibles aux habitants.

陈花
wǒ我duì对xīn nián新年yīn yuè huì音乐会gèng更gǎn xìng qù感兴趣,guó nèi wài国内外yuè tuán乐团dōu都yǒu有,lián连xì qǔ戏曲dōu都yǒu有kuà nián跨年zhuān chǎng专场。

Moi, je suis surtout intéressée par les concerts du Nouvel An, avec des orchestres chinois et étrangers, et même des spectacles d’opéra spéciaux.

黄刚
wén lǚ jú文旅局hái还shè jì设计le了hěn很duō多dōng jì冬季lǚ yóu旅游xiàn lù线路,jì既néng能kàn看bīng xuě冰雪,yě也néng能qù去xiāng cūn乡村fàng sōng放松。

Le bureau de la culture et du tourisme a aussi conçu de nombreux itinéraires touristiques d’hiver, pour admirer la neige ou se détendre à la campagne.

陈花
gǎn jué感觉běi jīng北京xiàn zài现在guò过yuán dàn元旦,jì yǒu既有chuán tǒng传统yí shì仪式gǎn感,yě也hěn很xiàn dài现代、duō yuán多元。

On a l’impression que le Nouvel An à Pékin mêle désormais le sens du rituel traditionnel à une atmosphère moderne et diversifiée.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.