Professeure Liu, j’entends souvent les Chinois dire « 来都来了 » ou « 都不容易 », et en une phrase, la dispute s’arrête.

Oui, ce sont des expressions très courantes, utilisées pour détendre l’atmosphère et permettre à tout le monde de se calmer.

Par exemple, si un voyage n’est pas très réussi, quelqu’un dit « 来都来了 » et on continue à visiter.

Exactement. C’est une façon d’accepter la réalité sans s’accrocher au temps et à l’argent déjà dépensés.

Alors, « 都不容易 » sert à montrer de la compréhension envers l’autre ?

Tout à fait. Cela reconnaît que chacun a ses difficultés et fait appel à l’empathie pour réduire les conflits.

Mais si le problème est grave, est-ce toujours approprié ?

C’est là que se situe la limite. Pour les petites choses, ça marche ; pour les grandes, il faut parler de règles et de responsabilités, pas seulement de conciliation.