Professeure 刘, aujourd’hui j’ai vu en ligne un bus à Shenzhen. Il y avait écrit : « Passer vingt ans à élever un enfant, est-ce que ça vaut le coup ? » Ça m’a vraiment choquée.

Oui, ce visuel fait beaucoup parler ces derniers temps. Il ne dit pas directement s’il faut avoir des enfants ou non, il pose une question pour que chacun réfléchisse par lui-même.

Au Japon, on ne mettrait généralement pas ce genre de question dans un bus. Au début, j’ai ressenti une certaine pression, comme si on interrogeait mes choix de vie.

Beaucoup d’internautes chinois ont le même ressenti. Ils pensent que cela peut rendre les gens anxieux, surtout les jeunes.

Mais j’ai aussi vu des gens dire que c’est bien, parce qu’il n’y a pas de réponse standard et que chacun peut exprimer son point de vue.

Tout à fait. Certains appellent ça un « cours de philosophie publique ». Discuter des questions de la vie au cœur du quotidien, c’est en fait assez rare.

Je trouve cette manière de faire très particulière ; ça me donne davantage envie de comprendre comment la société chinoise voit aujourd’hui le mariage et la famille.

C’est exactement ça. Parfois, une question simple fait réfléchir plus sérieusement qu’un slogan.