bā bǎi bā
八百八
de
yuè bǐng
月饼
lǐ hé
礼盒
zhí
bù zhí
不值
Un coffret de gâteaux de lune à 880 yuans, est-ce que ça vaut le coup ?
jīn nián今年mǎiyuè bǐng月饼zì jǐ自己chīderénshǒu cì首次chāo guò超过sòng lǐ送礼deréngāo jià高价lǐ hé礼盒yuè lái yuè越来越nánmài

Cette année, pour la première fois, les personnes qui achètent des gâteaux de lune pour les manger elles-mêmes sont plus nombreuses que celles qui les achètent pour les offrir, tandis que les coffrets haut de gamme se vendent de plus en plus difficilement.

陈花
zhōng qiū中秋bà mā爸妈jiākàn zhòng看中leyī hé一盒yuè bǐng月饼bā bǎi bā八百八hé zi盒子tè bié特别piào liàng漂亮līnguò qù过去yǒumiàn zi面子

Pour la Fête de la mi-automne, on va chez mes parents. J'ai repéré un coffret de gâteaux de lune à 880 yuans. La boîte est vraiment très belle et ça ferait un cadeau qui présente bien.

黄刚
bā bǎi bā八百八qù nián去年biǎo jiě表姐sòngdepián yi便宜zuì hòu最后bú shì不是shèngleyī dà bàn一大半guò qī过期dōurēnglema

880 yuans ? Le coffret que ta cousine nous a offert l'année dernière n'était pas donné non plus. Au final, il n'en restait pas plus de la moitié, qu'on a jetée après la date de péremption ?

陈花
zhèshìguò jié过节sòngbà mā爸妈dezǒngbù néng不能mǎidetàisuí biàn随便ba

Mais c'est quand même un cadeau de fête pour mes parents. On ne peut pas acheter quelque chose de trop ordinaire, non ?

黄刚
jīn tiān今天gāngkànlexīn wén新闻xiàn zài现在mǎiyuè bǐng月饼zì jǐ自己chīderényǐ jīng已经sòng lǐ送礼deduōlewǔ bǎi kuài五百块yǐ shàng以上delǐ hé礼盒yuè lái yuè越来越shǎo jiàn少见le

Je viens justement de voir aux informations qu'il y a maintenant plus de gens qui achètent des gâteaux de lune pour eux-mêmes que pour les offrir. Les coffrets à plus de 500 yuans sont aussi de plus en plus rares.

陈花
kàn lái看来xiàn zài现在dà jiā大家zhēnyuàn yì愿意wèi le为了yí gè一个piào liàng漂亮hé zi盒子duōhuānà me那么duōqiánle

On dirait que maintenant, les gens ne veulent vraiment plus dépenser autant juste pour avoir une jolie boîte.

黄刚
bú shì不是zuìàichīxiān ròu yuè bǐng鲜肉月饼mawǒ men我们mǎiyī hé一盒yì bǎi duō一百多dezàidàijǐ gè几个gāngchū lú出炉de

Maman adore les gâteaux de lune à la viande fraîche, non ? On pourrait acheter un coffret à un peu plus de 100 yuans et apporter aussi quelques gâteaux tout juste sortis du four.

陈花
zhèdàoshí zài实在yòuàichītiándegěimǎiyuè bǐng月饼shìfàng zhe放着

C'est vrai que c'est plus raisonnable. Papa n'aime pas les choses sucrées de toute façon. Si on lui achète des gâteaux de lune, ils vont juste rester là.

黄刚
shěng xià lái省下来deqiángěimǎidiǎnàidehǎochá

Alors, avec l'argent économisé, on pourra acheter à papa du bon thé qu'il aime.

陈花
xíngmǎilemíng tiān明天yī zǎo一早mǎixiān ròu yuè bǐng鲜肉月饼wǎnleyàopái zhǎng duì排长队bù xiǎng不想děngyí gè xiǎo shí一个小时

D'accord, je n'achète pas ce coffret alors. Demain matin, on ira acheter les gâteaux de lune à la viande fraîche dès l'ouverture. Si on arrive tard, il y aura une longue file d'attente, et je n'ai vraiment pas envie d'attendre une heure.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.