jǐng diǎn
景点
shuō míng
说明
de
的
wèn tí
问题
Problèmes concernant les explications du site touristique
liǎng rén两人shí dì实地chá kàn查看jǐng diǎn景点shuō míng说明,fā xiàn发现wèn tí问题bìng并tǎo lùn讨论rú hé如何gǎi jìn改进gěi给wài guó外国yóu kè游客kàn看。

Les deux personnes examinent sur place les panneaux explicatifs d'un site touristique, repèrent des problèmes et discutent des améliorations à apporter pour les visiteurs étrangers.

黄刚
xiǎo pān小潘,jīn tiān今天wǒ men我们lái来zhè ge这个lì shǐ历史jǐng diǎn景点zuò做jiǎn chá检查。nǐ你xiān先kàn kàn看看zhè ge这个shuō míng pái说明牌,yǒu méi yǒu有没有shén me什么wèn tí问题?

Xiao Pan, aujourd'hui, nous sommes venus inspecter ce site historique. Commence par regarder ce panneau explicatif. Est-ce que tu vois des problèmes ?

小潘
hǎo好de的。wǒ我kàn看le了yī xià一下,zhè lǐ这里yǒu有yí gè一个zì字xiě写cuò错le了,ér qiě而且yǒu xiē有些jù zi句子yǒu diǎn有点nán dǒng难懂。

D'accord. Je l'ai regardé : il y a un caractère mal écrit ici et certaines phrases sont un peu difficiles à comprendre.

黄刚
duì对,wǒ我yě也fā xiàn发现le了zhè ge这个cuò zì错字。wǒ men我们zuò做gōng zuò工作yí dìng一定yào要xì xīn细心,zhè zhǒng这种xiǎo小wèn tí问题yě也bù néng不能hū shì忽视。

Oui, j'ai également remarqué cette faute. Nous devons être très attentifs dans notre travail. Même ce genre de petit problème ne doit pas être négligé.

小潘
hái yǒu还有,zhè ge这个shuō míng说明zhǐ yǒu只有zhōng wén中文,rú guǒ如果shì是wài guó外国yóu kè游客,kě néng可能kàn bù dǒng看不懂。

De plus, les explications sont uniquement en chinois. Les visiteurs étrangers risquent de ne pas les comprendre.

黄刚
nǐ你shuō说de得hěn很hǎo好。nà那nǐ你jué de觉得yīng gāi应该zěn me怎么gǎi改?

C'est une très bonne remarque. Alors, comment penses-tu qu'on devrait les améliorer ?

小潘
wǒ我jué de觉得kě yǐ可以jiā加yīng wén英文shuō míng说明,yě也kě yǐ可以yòng用gèng更jiǎn dān简单de的zhōng wén中文,bǐ rú比如duǎn jù短句,zhè yàng这样gèng更róng yì容易lǐ jiě理解。

Je pense qu'on pourrait ajouter des explications en anglais et utiliser aussi un chinois plus simple, par exemple des phrases courtes. Ce serait plus facile à comprendre.

黄刚
bù cuò不错,zhè这jiù shì就是cóng从yóu kè游客de的jiǎo dù角度kǎo lǜ考虑wèn tí问题。

Très bien. C'est exactement ce que signifie réfléchir du point de vue des visiteurs.

小潘
rú guǒ如果shì是wǒ我dì yī cì第一次lái来,wǒ我xī wàng希望kàn dào看到qīng chǔ清楚de的shí jiān时间、dì diǎn地点,hái yǒu还有jiǎn dān简单de的gù shì故事,zhè yàng这样gèng更yǒu有xìng qù兴趣。

Si je venais ici pour la première fois, j'aimerais trouver des informations claires sur les dates et les lieux, ainsi qu'une histoire simple. Ce serait plus intéressant.

黄刚
hěn很hǎo好,wǒ men我们jiù就àn按zhè ge这个fāng xiàng方向xiū gǎi修改。wǒ我huì会bǎ把wèn tí问题jì lù记录xià lái下来,yě也huì会xiàng向shàng miàn上面tí chū提出jiàn yì建议。

Très bien. Nous allons les modifier dans ce sens. Je vais noter les problèmes et soumettre également des suggestions d'amélioration aux responsables.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.