xué shēng
学生
jiā zhǎng
家长
xiǎng
想
sòng
送
hái zi
孩子
qù
去
jiè wǎng yǐn
戒网瘾
xué xiào
学校
Orang Tua Siswa Ingin Mengirim Anaknya ke Sekolah Rehabilitasi Kecanduan Internet
chóng qìng重庆yī jiā一家yí sì疑似wú zhèng无证de的jiè wǎng yǐn戒网瘾jī gòu机构bèi被zhǐ指guān yā关押、ōu dǎ殴打xué yuán学员,yī míng一名31 suì31岁nǚ zǐ女子zài在lǐ miàn里面bèi被guān关le了159 tiān159天。

Sebuah lembaga rehabilitasi kecanduan internet yang diduga tidak berizin di Chongqing dituduh menahan dan memukuli peserta didiknya. Seorang perempuan berusia 31 tahun ditahan di sana selama 159 hari.

陈花
wǒ我bān shàng班上yí gè一个xué shēng学生de的mā mā妈妈jīn tiān今天lái来zhǎo找wǒ我,shuō说xiǎng想bǎ把hái zi孩子sòng送qù去chóng qìng重庆yí gè一个jiè wǎng yǐn戒网瘾de的xué xiào学校,wèn问wǒ我zěn me怎么kàn看。

Hari ini ibu salah satu siswa di kelas saya datang menemui saya. Katanya, dia ingin mengirim anaknya ke sebuah sekolah rehabilitasi kecanduan internet di Chongqing, lalu menanyakan pendapat saya.

黄刚
chóng qìng重庆?bú huì不会shì是xīn wén新闻lǐ里nà jiā那家ba吧?tā她shì是cóng从nǎ ér哪儿zhī dào知道de的?

Chongqing? Jangan-jangan itu tempat yang diberitakan di berita, ya? Dia tahu tempat itu dari mana?

陈花
shuō说shì是zài在zhí bō直播lǐ里kàn dào看到de的。nà biān那边de的lǎo shī老师shuō说shén me什么wèn tí问题dōu都néng能jiě jué解决,bù不àn shí按时chī fàn吃饭、tǎng píng躺平,dōu都néng能gǎi改。xué fèi学费sì wàn duō四万多。

Katanya, dia melihatnya dalam siaran langsung. Guru-guru di sana bilang mereka bisa menyelesaikan masalah apa pun—anak yang tidak makan tepat waktu atau yang suka bersikap pasif dan menyerah, semuanya bisa diubah. Biayanya lebih dari 40.000 yuan.

黄刚
gēn跟xīn wén新闻lǐ里shuō说de的yī mú yī yàng一模一样。nà那jiā家jī gòu机构yǒu有gè个nǚ hái女孩,dōu都sān shí yī三十一suì岁le了,yè lǐ夜里liǎng diǎn两点bèi被sì四gè个nán rén男人qiào kāi撬开chuāng hù窗户dài zǒu带走,guān关le了yì bǎi wǔ shí jiǔ tiān一百五十九天。

Persis seperti yang diberitakan. Di lembaga itu ada seorang perempuan yang sudah berusia 31 tahun. Pada pukul dua dini hari, empat pria mencongkel jendela lalu membawanya pergi, dan dia ditahan selama 159 hari.

陈花
sān shí yī suì三十一岁?chéng nián rén成年人yě也néng能zhè yàng这样suí biàn随便bèi被dài zǒu带走?

Usianya 31 tahun? Orang dewasa juga bisa dibawa pergi begitu saja?

黄刚
shì是tā她bà bà爸爸jiāo交de的qián钱。tā她bù kěn不肯chī fàn吃饭,xiǎng想chū lái出来,jiào guān教官jiù就qiào kāi撬开tā她de的zuǐ嘴guàn灌pú táo táng葡萄糖shuǐ水;fàn cài饭菜liáng凉le了bù xiǎng不想chī吃,hái还bèi被dǎ shāng打伤le了。tā她bà bà爸爸zhǐ néng只能kàn看qún群lǐ里fā发de的zhào piān照片,shuō说zhào piān照片lǐ里de的nǚ ér女儿zǒng shì总是dāi dāi呆呆de的。

Ayahnya yang membayar mereka. Ketika dia menolak makan dan ingin keluar, para pembina mencongkel mulutnya lalu memaksanya minum air glukosa. Karena tidak mau makan saat makanan sudah dingin, dia juga dipukuli sampai terluka. Ayahnya hanya bisa melihat foto-foto yang dikirim ke grup; katanya, putrinya di foto selalu tampak linglung.

陈花
tài太kě pà可怕le了。kě shì可是nà ge那个xué shēng学生què shí确实tiān tiān天天dǎ yóu xì打游戏dào到bàn yè半夜,tā他mā mā妈妈hǎo huà好话huài huà坏话dōu都shuō说guò过le了,zhēn de真的méi bàn fǎ没办法le了。

Mengerikan sekali. Tapi siswa itu memang setiap hari bermain gim sampai tengah malam. Ibunya sudah mencoba membujuk maupun memarahinya, dan benar-benar sudah tidak tahu harus berbuat apa.

黄刚
méi bàn fǎ没办法yě也bù néng不能jiāo gěi交给zhè zhǒng这种dì fāng地方。hòu lái后来yī chá一查,nà那jiā家lián连bàn xué办学xǔ kě zhèng许可证dōu都méi yǒu没有,xiàn zài现在yǐ jīng已经bèi被yāo qiú要求bǎ把xué yuán学员dōu都sòng zǒu送走le了。nà ge那个nǚ hái女孩yě也bǎ把tā men他们gào shàng告上le了fǎ tíng法庭。

Sekalipun sudah tidak tahu harus berbuat apa, anak itu tidak boleh diserahkan ke tempat seperti itu. Setelah diperiksa, ternyata lembaga itu bahkan tidak memiliki izin untuk menyelenggarakan pendidikan, dan sekarang sudah diperintahkan untuk memulangkan semua peserta didiknya. Perempuan itu juga sudah menggugat mereka ke pengadilan.

陈花
wǒ我hái还yǐ wéi以为zuì duō最多jiù shì就是guǎn管de得yán严yì diǎn一点。bù xíng不行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就gěi给tā她dǎ diàn huà打电话,xiān先bǎ把zhè这tiáo条xīn wén新闻fā gěi发给tā她,qiān wàn千万bié别xiān先jiāo qián交钱。

Saya kira paling-paling mereka hanya menerapkan aturan yang lebih ketat. Tidak bisa dibiarkan. Malam ini juga saya akan meneleponnya. Saya akan mengirimkan berita ini terlebih dahulu—jangan sampai dia membayar uang muka dulu.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.