xīn jiāng新疆pái zi牌子shàng上de的lìng另yì zhǒng一种wén zì文字
Tulisan Lain pada Papan Nama di Xinjiang
zhōng guó中国yǒu有wǔ shí wǔ五十五gè个shǎo shù mín zú少数民族,dà duō大多yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,xīn jiāng新疆de的pái zi牌子shàng上cháng常tóng shí同时xiě写zhe着hàn zì汉字hé和wéi wú ěr wén维吾尔文。

Tiongkok memiliki 55 etnis minoritas, dan sebagian besar memiliki bahasa sendiri. Di Xinjiang, papan nama biasanya memuat tulisan Han dan tulisan Uighur secara bersamaan.

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看wǒ我zài在xīn jiāng新疆pāi拍de的zhào piān照片。wǒ我xiǎng想fā发péng yǒu quān朋友圈,xiě写“dào chù到处dōu都shì是ā lā bó wén阿拉伯文”,zhè yàng这样xiě写duì对ma吗?

Guru Liu, lihat foto-foto yang saya ambil di Xinjiang. Saya ingin mengunggahnya ke Moments dan menulis, “Di mana-mana ada tulisan Arab.” Apakah penulisannya benar?

刘娜
xiān先bié别fā发。zhè这bú shì不是ā lā bó wén阿拉伯文,shì是wéi wú ěr wén维吾尔文。zì mǔ字母kàn qǐ lái看起来chà bu duō差不多,yě也shì是cóng从yòu右wǎng往zuǒ左xiě写,kě shì可是wán quán完全shì是lìng另yì zhǒng一种yǔ yán语言。

Jangan diunggah dulu. Itu bukan tulisan Arab, melainkan tulisan Uighur. Bentuk hurufnya memang mirip dan sama-sama ditulis dari kanan ke kiri, tetapi itu adalah bahasa yang sama sekali berbeda.

小潘
a啊,chà diǎn ér差点儿xiě写cuò错。nà biān那边de的rén人píng shí平时dōu都shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语ma吗?wǒ我wèn lù问路de的shí hòu时候,yǒu有wèi位lǎo rén老人tīng听bú不tài太dǒng懂wǒ我shuō说de的huà话。

Oh, hampir saja saya salah tulis. Kalau begitu, apakah orang-orang di sana biasanya berbicara bahasa Uighur? Ketika saya bertanya arah, ada seorang lansia yang agak sulit memahami ucapan saya.

刘娜
lǎo rén老人zài在jiā lǐ家里yì bān一般shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语。nián qīng rén年轻人zài在xué xiào学校xué学pǔ tōng huà普通话,suǒ yǐ所以liǎng zhǒng两种dōu都huì会shuō说。

Orang lansia biasanya berbicara bahasa Uighur di rumah. Anak-anak muda belajar bahasa Mandarin standar di sekolah, jadi mereka bisa berbicara dalam kedua bahasa tersebut.

小潘
guài bù dé怪不得,hòu lái后来shì是tā他sūn zi孙子bāng帮wǒ我fān yì翻译de的。zhōng guó中国xiàng像zhè yàng这样de的yǔ yán语言duō多ma吗?

Pantas saja. Setelah itu, cucunya yang membantu menerjemahkan untuk saya. Apakah banyak bahasa seperti ini di Tiongkok?

刘娜
bù shǎo不少。wǔ shí wǔ gè五十五个shǎo shù mín zú少数民族,dà bù fèn大部分yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,bú guò不过yǒu有wén zì文字de的méi没nà me那么duō多。nǐ你shēn shàng身上yǒu有xiàn jīn现金ma吗?kàn kàn看看bèi miàn背面。

Cukup banyak. Dari 55 etnis minoritas, sebagian besar memiliki bahasa sendiri, tetapi yang memiliki aksara tidak sebanyak itu. Apakah kamu membawa uang tunai? Coba lihat sisi belakangnya.

小潘
wǒ我zhǐ yǒu只有yì zhāng一张shí kuài十块de的……zhēn de真的,shàng miàn上面hái yǒu还有sì zhǒng四种bié de别的wén zì文字!wǒ我yǐ qián以前cóng lái从来méi没zhù yì注意guò过。

Saya hanya punya satu lembar uang sepuluh yuan... Benar juga, di sana masih ada empat tulisan lain! Selama ini saya tidak pernah memperhatikannya.

刘娜
nà那shì是měng gǔ wén蒙古文、zàng wén藏文、wéi wú ěr wén维吾尔文hé和zhuàng wén壮文。zhào piān照片shàng上de的zì字,nǐ你xiàn zài现在zhī dào知道gāi该zěn me怎么xiě写le了ba吧?

Itu tulisan Mongolia, Tibet, Uighur, dan Zhuang. Sekarang kamu sudah tahu, kan, bagaimana menulis tulisan di foto itu?

小潘
zhī dào知道le了,wǒ我gǎi chéng改成“wéi wú ěr wén维吾尔文”zài fā再发。

Sudah tahu. Saya akan menggantinya menjadi “tulisan Uighur” sebelum mengunggahnya.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.