Xiao Pan, apakah kamu menonton pesan Tahun Baru 2026? Di dalamnya ada tiga peribahasa dengan kata “kuda” yang menarik banyak perhatian.

Saya menontonnya, Bu Guru! Yaitu “跃马扬鞭”, “万马奔腾”, dan “马不停蹄”, tapi saya belum benar-benar memahami makna mendalamnya.

Bagus sekali, ini kesempatan yang baik untuk belajar peribahasa. “跃马扬鞭” awalnya menggambarkan naik kuda dan segera berangkat, sekarang sering berarti bertindak secara proaktif dan tidak takut kesulitan.

Kedengarannya penuh semangat. Saya teringat anak muda di Tiongkok yang pulang ke kampung halaman untuk berwirausaha, apakah itu termasuk “跃马扬鞭”?

Ya, itu sangat tepat. Lalu bagaimana dengan “万马奔腾”? Secara harfiah berarti banyak kuda berlari bersama, kini sering digunakan untuk menggambarkan upaya bersama yang menghasilkan kekuatan besar.

Saya mengerti, mirip dengan desa-desa di Tiongkok yang bersama-sama mengembangkan ekonomi. Menurut saya, semangat kolektif itu sangat penting.

Benar sekali. Yang terakhir adalah “马不停蹄”. Ini bukan berarti membuat orang terus kelelahan, melainkan terus maju dengan tujuan yang jelas. Dalam puisi kuno, kuda sering digunakan untuk melambangkan cita-cita.

Sekarang saya paham. Peribahasa-peribahasa ini memang sangat kuno, tetapi hingga kini masih mendorong orang untuk terus maju. Itulah kebijaksanaan budaya Tiongkok.