dān cí
单词
App
měi tiān
每天
yào
要
fù xí
复习
jǐ bǎi
几百
zhāng
张
Setiap hari harus mengulang ratusan kartu di aplikasi kosakata
jiàn gé chóng fù间隔重复Appàn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线ān pái安排fù xí复习,xīn cí新词jiā加de得tài太duō多,yào要fù xí复习de的kǎ piàn卡片huì会yuè jī yuè duō越积越多。

Aplikasi pengulangan bersela menjadwalkan sesi pengulangan berdasarkan kurva lupa. Jika terlalu banyak kosakata baru yang ditambahkan, kartu yang harus diulang akan terus menumpuk.

陈花
shàng gè yuè上个月wǒ我ràng让quán bān全班dōu都zhuāng装le了gè个bèi背dān cí单词de的App,jīn tiān今天hǎo好jǐ gè几个xué shēng学生gēn跟wǒ我shuō说,měi tiān每天yào要fù xí复习sān sì bǎi三四百zhāng张kǎ piàn卡片,gēn běn根本zuò做bù不wán完。

Bulan lalu saya meminta seluruh kelas memasang aplikasi untuk menghafal kosakata. Hari ini beberapa siswa mengatakan kepada saya bahwa setiap hari mereka harus mengulang tiga sampai empat ratus kartu—mustahil selesai.

刘娜
sān sì bǎi三四百zhāng张?tā men他们yī tiān一天jiā加duō shǎo多少xīn cí新词a啊?

Tiga sampai empat ratus kartu? Berapa banyak kosakata baru yang mereka tambahkan setiap hari?

陈花
wǒ我ràng让tā men他们měi tiān每天jiā加yì bǎi一百gè个,xiǎng想zhe着qī mò期末qián前néng能bǎ把kǎo shì考试cí huì词汇dōu都guò过yī biàn一遍。

Saya meminta mereka menambahkan seratus kata setiap hari, dengan harapan sebelum ujian akhir mereka bisa meninjau semua kosakata ujian.

刘娜
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。zhè zhǒng这种Appshì是àn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线lái来de的:jīn tiān今天xué学de的cí词,míng tiān明天ràng让nǐ你fù xí复习yī cì一次,guò过jǐ tiān几天zài再fù xí复习yī cì一次,jiàn gé间隔yuè lái yuè越来越cháng长。xīn cí新词jiā加de得yuè越duō多,hòu miàn后面yào要fù xí复习de的jiù就xiàng像gǔn xuě qiú滚雪球yī yàng一样yuè越gǔn滚yuè越duō多。

Nah, masalahnya di situ. Aplikasi semacam ini bekerja berdasarkan kurva lupa: kata yang dipelajari hari ini akan diminta untuk diulang besok, lalu diulang lagi beberapa hari kemudian, dengan jeda yang makin panjang. Semakin banyak kata baru yang ditambahkan, semakin banyak pula yang harus diulang nanti—seperti bola salju yang menggelinding dan terus membesar.

陈花
nán guài难怪gāng刚kāi shǐ开始tǐng挺qīng sōng轻松,yuè越dào到hòu miàn后面yuè越duō多。kě shì可是yī tiān一天shǎo少jiā diǎn加点,qī mò期末qián前jiù就bèi背bù不wán完le了。

Pantas saja awalnya terasa cukup ringan, tetapi makin lama makin banyak. Namun, kalau setiap hari menambahkan lebih sedikit, mereka tidak akan selesai menghafalnya sebelum ujian akhir.

刘娜
tān duō jiáo bù làn贪多嚼不烂。yì bǎi一百gè个fù xí复习bù不guò lái过来,zuì hòu最后nǎ ge哪个dōu都jì bú zhù记不住。bù rú不如yī tiān一天èr shí二十gè个,zhēn真jì zhù记住le了cái才suàn shù算数。

Terlalu banyak mengunyah, akhirnya tidak tertelan. Kalau seratus kata saja tidak sanggup diulang, pada akhirnya tidak ada satu pun yang diingat. Lebih baik dua puluh kata sehari, yang penting benar-benar diingat.

陈花
nà那wǒ我zhǐ néng只能gēn跟tā men他们shuō说,nà那zhāng张cí biǎo词表qī mò期末qián前bèi背bù不wán完yě也méi guān xì没关系le了。

Kalau begitu, saya hanya bisa mengatakan kepada mereka bahwa tidak apa-apa kalau daftar kosakata itu belum selesai dihafalkan sebelum ujian akhir.

刘娜
hái yǒu还有,fù xí复习de的shí hòu时候ràng让tā men他们xiān先zì jǐ自己xiǎng想,xiǎng想bù不qǐ lái起来zài再fān翻kǎ piàn卡片。yī kàn一看dá àn答案jiù就diǎn点“jì zhù记住le了”,nà那děng yú等于méi没fù xí复习。

Selain itu, saat mengulang, minta mereka mencoba mengingatnya sendiri terlebih dahulu, baru membuka kartu kalau tidak ingat. Kalau langsung melihat jawabannya lalu menekan “Sudah ingat”, itu sama saja tidak mengulang.

陈花
tā men他们kěn dìng肯定dōu都shì是zhí jiē直接fān翻de的。kě可yǐ jīng已经duī堆zhe着de的nà那jǐ bǎi几百zhāng张zěn me bàn怎么办?zǒng总bù néng不能ràng让tā men他们quán全shān删le了ba吧。

Mereka pasti langsung membalik kartunya. Tapi bagaimana dengan beberapa ratus kartu yang sudah menumpuk itu? Tidak mungkin menyuruh mereka menghapus semuanya, kan?

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.