yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
Kalau Sudah Ada AI, Apakah Kita Masih Perlu Belajar Bahasa Asing?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

Penerjemahan dengan AI semakin praktis, tetapi komunikasi yang sesungguhnya tetap membutuhkan kemampuan berbahasa dan pemahaman budaya.

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Saya baru saja selesai memeriksa karangan para siswa. Ada seorang siswa yang menulis, “Sekarang terjemahan AI sudah begitu akurat, jadi nanti kita tidak perlu belajar bahasa Inggris dengan serius.” Setelah membacanya, saya benar-benar agak khawatir.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

Di kelas saya juga ada yang berkata begitu. Kemarin, seorang siswa langsung menggunakan aplikasi penerjemah untuk menulis email dalam bahasa Mandarin. Kalimatnya tampak tidak salah, tetapi nadanya sangat kaku, seolah-olah sedang memberi perintah kepada guru.

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

Benar. AI bisa menerjemahkan makna harfiah, tetapi belum tentu tahu kapan harus menggunakan ungkapan yang lebih halus. Saat berbicara dengan orang asing, kita juga tidak mungkin mengeluarkan ponsel setiap kali hendak mengucapkan satu kalimat, bukan?

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

Selain itu, memahami suatu bahasa bukan hanya untuk menerjemahkan. Kalau kita bisa memahami lelucon, emosi, dan kebiasaan lawan bicara, komunikasi tidak akan selalu terasa seperti terhalang sesuatu.

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

Namun, saya juga tidak bisa sepenuhnya menentang siswa menggunakan AI. AI memang sangat cepat untuk memperbaiki tata bahasa dan mencari arti kata baru. Saya juga sesekali menggunakannya saat menyiapkan pelajaran.

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

Tentu saja alat itu boleh digunakan. Yang penting, jangan menyerahkan proses berpikir kepada AI juga. Mereka bisa menulis sendiri terlebih dahulu, lalu meminta AI memeriksanya, dan setelah itu tetap harus menilai apakah koreksinya benar.

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

Betul sekali. Besok saya berencana meminta para siswa menyelesaikan satu percakapan dengan bantuan AI dan satu lagi dengan kemampuan mereka sendiri, lalu membandingkan mana yang lebih alami.

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

Kegiatan itu bagus. Membiarkan mereka menemukan sendiri masalahnya akan lebih efektif daripada kita terus-menerus menasihati mereka. Saya juga ingin mencobanya di kelas bahasa Mandarin.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.